Переклад тексту пісні Памирская песня - Юрий Визбор

Памирская песня (оригінал)

Ну, как же тебе рассказать, что такое гора?
Гора — это небо, покрытое камнем и снегом,
А в небе мороз неземной, неземная жара
И ветер такой, что нигде, кроме неба, и не был.
Ищите, ищите мой голос в эфире
Немного охрипший, на то есть причины —
Ведь наши памирки стоят на Памире,
А мы чуть повыше, чем эти вершины.
А мы чуть повыше, чем эти вершины.
Гора — это прежде всего, понимаешь, друзья,
С которыми вместе по трудной дороге шагаешь.
Гора — это мудрая лекция Вечность и я.
Гора — это думы мои о тебе, дорогая.
В палатке-памирке моей зажигалась свеча,
Как будто звезда загоралась на небе высоком,
И слабая нота, рожденная в блеске луча,
Надеюсь, к тебе долетела, хоть это далеко.
Вот так и ложится на сердце гора за горой,
Их радость и тяжесть, повенчанные высотою.
Мы снова уходим, хоть нам и не сладко порой,
Уж лучше тяжелое сердце, чем сердце пустое.

Памирская песня (переклад)

Ну, як тобі розповісти, що таке гора?
Гора - це небо, вкрите каменем і снігом,
А в небі мороз неземний, неземна спека
І вітер такий, що ніде, крім неба, і не був.
Шукайте, шукайте мій голос в ефірі
Трохи охриплий, на те є причини —
Адже наші памірки стоять на Памірі,
А ми трохи вище, ніж ці вершини.
А ми трохи вище, ніж ці вершини.
Гора — це перш за все, розумієш, друзі,
З якими разом по важкій дорозі крокуєш.
Гора — це мудра лекція Вічність і я.
Гора — це мої думи про тебе, люба.
У палатці-памірці моєї запалювалася свічка,
Ніби зірка загорялася на небі високому,
І слабка нота, народжена в блиску променя,
Сподіваюся, до тебе долетіла, хоч це далеко.
Ось так і лягається на серце гора за горою,
Їхня радість і тяжкість, повінчані висотою.
Ми знову йдемо, хоч нам і не солодко часом,
Краще важке серце, ніж серце порожнє.