Переклад тексту пісні Окраина Земная - Юрий Визбор

Окраина Земная (оригінал)

Я на земле бываю редко,
Ты адрес мой другой имей:
На карте маленькая клетка
Вся в голубом — в цветах морей.
Там ветры волны нагоняют,
Там в шторм работают суда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
Под самой северной звездою,
И без луны, и при луне,
Здесь тралы ходят под водою,
Разинув пасти в глубине.
И рыбы длинные не знают,
Какая движется беда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
С бортов, ветрами иссеченных,
Мы зорче вроде бы вдвойне,
Вот фотографии девчонок
Качают штормы на стене.
Приснись мне женщина лесная,
По облакам приди сюда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
Мы словно пахари на поле,
И тралы родственны плугам,
Но только снегом дышит полюс,
Сгоняя штормы к берегам.
То вечный день, то ночь без края —
Свидетель нашего труда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
И даже там, на теплом юге,
Где вроде создан рай земной,
Качают сны мои фелюги,
Качают койку подо мной,
Что красота мне расписная?
Мне корешей своих видать,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.

Окраина Земная (переклад)

Я на землі буваю рідко,
Ти адреса моя інший май:
На карті маленька клітинка
Вся в блакитному — у квітах морів.
Там вітри хвилі наганяють,
Там у шторм працюють судна,
Гримить околиця земна —
Пересолена вода.
Під північною зіркою,
І без місяця, і при місяці,
Тут трали ходять під водою,
Роззявивши пащі в глибині.
І риби довгі не знають,
Яка рухається біда,
Гримить околиця земна —
Пересолена вода.
З бортів, вітрами посічених,
Ми зорче начебто би подвійно,
Ось фотографії дівчат
Качають шторми на стіні.
Наснись мені жінка лісова,
По хмарах прийди сюди,
Гримить околиця земна —
Пересолена вода.
Ми наче орачі на полі,
І трали споріднені з плугами,
Але тільки снігом дихає полюс,
Зганяючи шторми до берегів.
То вічний день, то ніч без краю —
Свідок нашої праці
Гримить околиця земна —
Пересолена вода.
І навіть там, на теплому півдні,
Де ніби створено рай земний,
Качають сни мої фелюги,
Качають ліжко піді мною,
Що краса мені розписна?
Мені корінців своїх бачити,
Гримить околиця земна —
Пересолена вода.