Переклад тексту пісні Новая земля - Юрий Визбор

Новая земля (оригінал)

В голове моего математика
Вся вселенная встала вверх дном.
А у Новой Земли ходит Арктика,
Ходит Арктика ходуном.
Ходят белые льды, как дредноуты,
Бьются, будто-бы богатыри.
Ах, давно бы ты мне, ах давно бы ты Написала б странички две-три.
Написала б ты мне про Голландию,
Где большие тюльпаны растут.
Написала б ты мне про Шотландию,
Где печальные песни поют.
Но никак не приходит послание
И от этого грустно в груди.
Ни тебя, ни письма, ни Голландии,
Только этот очкарик нудит.
Понудит он и все ухмыляется,
Блещет лысины розовый круг,
А под лысиной так получается,
Что Америке скоро каюк.
А в Америке парни усталые,
Все хлопочут, чтоб мы померли.
Дайте землю, товарищи, старую,
Не хочу больше Новой Земли.
С математиком, серым, как олово,
Скоро бросим прощанья слезу.
Привезет он в Москву свою голову,
Я другое совсем привезу.

(переклад)

У голові мого математика
Весь всесвіт став догори дном.
А у Нової Землі ходить Арктика,
Ходить Арктика ходуном.
Ходять білі льоди, як дредноути,
Б'ються, ніби богатирі.
Ах, давно би ти мені, ах давно би ти Написала б сторінки дві-три.
Написала б ти мені про Голландію,
Де великі тюльпани зростають.
Написала б ти мені про Шотландію,
Де сумні пісні співають.
Але ніяк не приходить послання
І від цього сумно в грудях.
Ні тебе, ні листи, ні Голландії,
Тільки цей очкарик нудить.
Примусить він і все посміхається,
Блищить лисини рожеве коло,
А під лисиною так виходить,
Що Америці скоро каюк.
А в Америці хлопці втомлені,
Усі клопочуться, щоб ми померли.
Дайте землю, товариші, стару,
Не хочу більше Нової Землі.
З математиком, сірим, як олово,
Скоро кинемо прощання сльозу.
Привезе він до Москви свою голову,
Я інше зовсім привезу.