Переклад тексту пісні Непогода в горах - Юрий Визбор

Непогода в горах (оригінал)

Свечка темно горит,
Дождик в окно стучит,
Лето — сплошной обман,
В соснах висит туман.
Припев:
Непогода в горах, непогода,
В эту смену с погодой прокол,
Будто плачет о ком-то природа
В нашем лагере «Узункол».
Нам-то что?
Мы в тепле и в уюте
И весь вечер гоняем чаи,
Лишь бы те, кто сейчас на маршруте,
Завтра в лагерь спуститься б смогли.
Врут все мои друзья,
Что, мол, придет рассвет,
Что, дескать, есть края,
Где непогоды нет.
Припев:
Непогода в горах, непогода,
В эту смену с погодой прокол,
Будто плачет о ком-то природа
В нашем лагере «Узункол».
Нам-то что?
Мы в тепле и в уюте
И весь вечер гоняем чаи,
Лишь бы те, кто сейчас на маршруте,
Завтра в лагерь спуститься б смогли.
И не пробьет тех туч
Солнца густая кровь,
Их лишь разгонит луч,
Луч тот — твоя любовь.
Припев:
Непогода в горах, непогода,
В эту смену с погодой прокол,
Будто плачет о ком-то природа
В нашем лагере «Узункол».
Нам-то что?
Мы в тепле и в уюте
И весь вечер гоняем чаи,
Лишь бы те, кто сейчас на маршруте,
Завтра в лагерь спуститься б смогли.

(переклад)

Свічка темно горить,
Дощ у вікно стукає,
Літо — суцільний обман,
У соснах висить туман.
Приспів:
Негода в горах, негода,
У цю зміну з погодою прокол,
Ніби плаче про когось природа
У нашому таборі «Узункол».
Що ж нам?
Ми в теплі і в затишку
І весь вечір ганяємо чаї,
Лише би ті, хто зараз на маршруті,
Завтра в табір спуститися б змогли.
Брешуть усі мої друзі,
Що, мовляв, прийде світанок,
Що, мовляв, є краї,
Де негоди немає.
Приспів:
Негода в горах, негода,
У цю зміну з погодою прокол,
Ніби плаче про когось природа
У нашому таборі «Узункол».
Що ж нам?
Ми в теплі і в затишку
І весь вечір ганяємо чаї,
Лише би ті, хто зараз на маршруті,
Завтра в табір спуститися б змогли.
І не проб'є тих хмар
Сонце густа кров,
Їх тільки розжене промінь,
Промінь той— твоє кохання.
Приспів:
Негода в горах, негода,
У цю зміну з погодою прокол,
Ніби плаче про когось природа
У нашому таборі «Узункол».
Що ж нам?
Ми в теплі і в затишку
І весь вечір ганяємо чаї,
Лише би ті, хто зараз на маршруті,
Завтра в табір спуститися б змогли.