Переклад тексту пісні Морские Ворота - Юрий Визбор

Морские Ворота (оригінал)

Если вы хоть раз бывали в плаванье,
Если вам снились города,
Стало быть, в отдаленной гавани
Кто-то вас должен ожидать.
Здравствуйте, за море ходившие
И в свои приплывшие места, —
Штурманы, север покорившие,
Севером помятые борта.
Такая работа —
То лед, то вода.
В высоких широтах
Проходят суда.
И снова знакомо
Бежит за кормой
Дорога из дома,
Дорога домой.
Бегаем у самого у полюса,
Сто штормов вроде бы прошли,
Ждать, пока море успокоится,
Нам нельзя: не за этим шли.
Палуба уж больше не качается,
Берег обещает нам уют…
Плаванье когда-нибудь кончается
Там, где нас родные люди ждут.
Такая работа —
То лед, то вода.
В высоких широтах
Проходят суда.
И снова знакомо
Бежит за кормой
Дорога из дома,
Дорога домой.
В общем, нам в хорошее все верится,
А еще море нам дано.
Шарик наш потихоньку вертится,
В кубрике крутится кино.
Палуба промокшая качается,
Брызги долетают до кают…
Плаванье когда-нибудь кончается
Там, где нас родные люди ждут.
Такая работа —
То лед, то вода.
В высоких широтах
Проходят суда.
И снова знакомо
Бежит за кормой
Дорога из дома,
Дорога домой.

Морские Ворота (переклад)

Якщо ви хоч раз бували в плаванні,
Якщо вам снилися міста,
Отже, у віддаленій гавані
Хтось на вас повинен чекати.
Здрастуйте, за море ходили
І в свої припливлі місця, —
Штурмани, північ підкорили,
Північ пом'яті борти.
Така робота -
То лід, то вода.
У високих широтах
Проходять суди.
І знову знайомо
Біжить за кормою
Дорога з дому,
Дорога додому.
Бігаємо біля самого полюса,
Сто штормів начебто пройшли,
Чекати, поки море заспокоїться,
Нам не можна: не за цим йшли.
Палуба вже більше не гойдається,
Берег обіцяє нам затишок.
Плавання колись закінчується
Там, де на нас рідні люди чекають.
Така робота -
То лід, то вода.
У високих широтах
Проходять суди.
І знову знайомо
Біжить за кормою
Дорога з дому,
Дорога додому.
Загалом, нам у добре все віриться,
А ще море нам дано.
Кулька наша потихеньку крутиться,
У кубрику крутиться кіно.
Палуба промокла гойдається,
Бризки долітають до кають…
Плавання колись закінчується
Там, де на нас рідні люди чекають.
Така робота -
То лід, то вода.
У високих широтах
Проходять суди.
І знову знайомо
Біжить за кормою
Дорога з дому,
Дорога додому.