Переклад тексту пісні Многоголосье - Юрий Визбор

Многоголосье (оригінал)

О, мой пресветлый отчий край!
О, голоса его и звоны!
В какую высь не залетай,
Все над тобой его иконы.
И происходит торжество
В его лесах, в его колосьях.
Мне вечно слышится его
Многоголосье, многоголосье.
Какой покой в его лесах,
Как в них черны и влажны реки!
Какие храмы в небесах
Над ним возведены навеки!
И происходит торжество
В его лесах, в его колосьях.
Мне вечно слышится его
Многоголосье, многоголосье.
Я — как скрещенье многих дней,
И слышу я в лугах росистых
И голоса моих друзей,
И голоса с небес российских.
И происходит торжество
В его лесах, в его колосьях.
Мне вечно слышится его
Многоголосье, многоголосье.

Многоголосье (переклад)

О, мій пресвітлий отчий край!
О, голоси його та дзвони!
В яку вись не залітай,
Усі над тобою його ікони.
І відбувається урочистість
У його лісах, у його колосках.
Мені завжди чується його
Багатоголосся, багатоголосся.
Який спокій у його лісах,
Як у них чорні і вологі річки!
Які храми в небесах
Над ним зведено навіки!
І відбувається урочистість
У його лісах, у його колосках.
Мені завжди чується його
Багатоголосся, багатоголосся.
Я— як схрещення багатьох днів,
І чу я в лугах росистих
І голоси моїх друзів,
І голоси з небес російських.
І відбувається урочистість
У його лісах, у його колосках.
Мені завжди чується його
Багатоголосся, багатоголосся.