Переклад тексту пісні Маркшейдер мне сказал - Юрий Визбор

Маркшейдер мне сказал (оригінал)

Маркшейдер мне сказал: Ты лучше ляг,
Поди в тенек, пока спадет погода.
Здесь даже с небом сходится земля,
Как челюсти огромных сковородок,
Здесь нету ни дождей, ни облаков,
Здесь не было всемирного потопа.
Восточная Европа далеко,
На западе восточная Европа.
Будьдозера вгрызаются в песок,
Он строится, как будто-бы сугробы,
Ах, лучше пулю дайте мне в висок,
Но землю я хочу увидеть, чтобы…
Тропиночка сверкает под ногой,
На варежку слетаются снежинки,
Маркшейдер говорит: Слышь, дорогой,
Я пить тебе принес, да не спеши ты.
Лежу я под машиной и дышу,
И что-то совершается такое,
О чем я доложить — не доложу,
Но что пропахло потом и тоскою,
Чего, как муху не смахнешь с лица,
Что зябнет в сердце, как аккорд гитарный,
Маркшейдер говорит: Держись, пацан,
Счас вертолет прибудет санитарный.
Прощайте, неумытая братва,
Пустыня-море, встретимся на суше,
Газопровод наш Бухара-Москва,
Пылает в перегретых наших душах.
Гремят, как невозможные басы,
Пропеллеров оранжевые пятна,
Восточная Европа, я твой сын.
Возьми меня, пожалуйста, обратно.

(переклад)

Маркшейдер мені сказав: Ти краще ляж,
Іди в тінь, поки спаде погода.
Тут навіть із небом сходиться земля,
Як щелепи величезних сковорідок,
Тут немає ні дощів, ні хмар,
Тут не було всесвітнього потопу.
Східна Європа далеко,
На заході східна Європа.
Буддозери вгризаються в пісок,
Він будується, начебто кучугури,
Ах, краще кулю дайте мені в скроню,
Але землю я хочу побачити, щоб…
Стежка виблискує під ногою,
На варежку злітаються сніжинки,
Маркшейдер каже: Чуєш, любий,
Я пити тобі приніс, та не поспішай ти.
Лежу я під машиною і дихаю,
І щось відбувається таке,
Про що я доповісти — не доповім,
Але що пропахло потім і тугою,
Чого, як муху не змахнеш з особи,
Що мерзне в серці, як гітарний акорд,
Маркшейдер каже: Тримайся, пацане,
Наразі вертоліт прибуде санітарний.
Прощайте, невмита братва,
Пустеля-море, зустрінемося на суші,
Газопровід наш Бухара-Москва,
Палає в перегрітих наших душах.
Гримлять, як неможливі баси,
Пропелерів помаранчеві плями,
Східна Європа, я твій син.
Візьми мене, будь ласка, назад.