Переклад тексту пісні Манеж - Юрий Визбор

Манеж (оригінал)

Когда кончается сезон удачи,
И ветер как афиши рвет последние листы надежды,
Когда сложилось так, а не иначе,
То значит время грим снимать
И пересматривать одежды.
Припев:
Просто жизнь моя манеж, белый круг
со всех сторон освещенный,
Просто жизнь моя манеж,
На коварство и любовь обреченный,
Ветер сумеречный свеж,
Подарите мне любовь, подарите,
Просто жизнь моя манеж,
Ну, а вы мой друг, мне кажется, зритель.
Когда бы жизнь свою я начал снова,
В ней были б горы и моря,
Ну и немножечко успеха,
В ней были б ты да я, да шум сосновый,
А остальное подождет,
А остальное мне не к спеху.
Припев.
И все же я на вас гляжу с надеждой,
Хотя наивно это все, я это ясно понимаю,
И все-таки надежде той внимаю.
Поскольку очень вас люблю,
Как не любил ни разу прежде.
Припев:
Просто жизнь моя манеж, белый круг
со всех сторон освещенный,
Просто жизнь моя манеж,
На коварство и любовь обреченный,
Ветер сумеречный свеж,
Не дарите мне надежд, не дарите,
Просто жизнь моя манеж,
Ну, а вы мой друг, мне кажется, зритель.

(переклад)

Коли закінчується сезон успіху,
І вітер як афіші рве останні листи надії,
Коли склалося так, а не інакше,
Тобто час грим знімати
І переглядати одягу.
Приспів:
Просто життя моє манеж, біле коло
зі всіх сторін освітлений,
Просто життя моє манеж,
На підступ і любов приречений,
Вітер сутінковий свіжий,
Подаруйте мені кохання, подаруйте,
Просто життя моє манеж,
Ну, а ви мій друг, мені здається, глядач.
Коли би життя своє я почав знову,
У ній були б гори і моря,
Ну і трохи успіху,
В ній були б ти да я, так шум сосновий,
А решта зачекає,
А інше мені не до поспіху.
Приспів.
І все я я на вас дивлюсь з надією,
Хоча наївно це все, я це ясно розумію,
І все-таки надії тій слухаю.
Оскільки дуже вас люблю,
Як не любив жодного разу раніше.
Приспів:
Просто життя моє манеж, біле коло
зі всіх сторін освітлений,
Просто життя моє манеж,
На підступ і любов приречений,
Вітер сутінковий свіжий,
Не даруйте мені надій, не даруйте,
Просто життя моє манеж,
Ну, а ви мій друг, мені здається, глядач.