Переклад тексту пісні Лирическая-диалектическая - Юрий Визбор

Лирическая-диалектическая (оригінал)

А была она солнышка краше,
Каждым утром по-царски легко
Выпивала стакан простокваши,
Отвергала пятьсот женихов.
Бились ядра о черные скалы,
Гренадеры топтали жнивье,
Три великих страны воевало
За прекрасные губы ее,
Три великих страны воевало
За прекрасные губы ее.
Пусть профессоры тут не скрывают,
Про ужасное наше житье,
Ведь шестая война мировая
Получилася из-за нее.
По ракетам и антиракетам
Анти-антиракеты неслись,
В синих бликах землянского света
На луне пять дивизий дрались.
После этой ужасной баталии
Женихам изменился подсчет,
Кто хотел бы за нежную талию…,
И касался наследства насчет.
На остатках огромных пожарищ
Питекантроп готовил копье.
Семь племен кровожадных сражались
За прекрасные губы ее.

(переклад)

А була вона сонечка красивіше,
Щоранку по-царськи легко
Випивала склянку кислого молока,
Відкидала п'ятсот наречених.
Билися ядра об чорні скелі,
Гренадери топтали стерню,
Три великі країни воювали
За прекрасні губи її,
Три великі країни воювали
За прекрасні губи її.
Нехай професори тут не приховують,
Про жахливе наше життя,
Адже шоста війна світова
Вийшла через неї.
По ракетах та антиракетах
Анти-антиракети мчали,
У синіх відблисках землянського світла
На місяці п'ять дивізій билися.
Після цієї жахливої ​​баталії
Нареченим змінився підрахунок,
Хто хотів би за ніжну талію…,
І стосувався спадщини щодо.
На залишках величезних згарищ
Пітекантроп готував спис.
Сім племен кровожерливих билися
За прекрасні губи.