Переклад тексту пісні Курильские острова - Юрий Визбор

Курильские острова (оригінал)

Замотало нас невозможно,
Закрутило туда и сюда,
Оттоптали в ночи таежной
Забайкальские поезда.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Здесь дымит вулкан Тятя-Яма.
Только черти и дураки
Не готовятся постоянно
Каждый день отбросить коньки.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Над вошедшим в гавань Японцем,
Пароходный несется крик,
Утро нас награждает солнцем,
Самолетами — материк.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Но сюда неизбежно манит
Это буйствие всех стихий,
И отсюда бредут в тумане
Наши письма и наши стихи.
Здесь не Рио и не Москва,
Здесь Курильские острова,
Что являют прекрасный вид
Бессердечности и любви.

Курильские острова (переклад)

Замотало нас неможливо,
Закрутило туди і сюди,
Відтоптали в ночі тайгової
Забайкальські поїзди.
А взагалі все трин-трава,
Тут Курильські острови,
Що виявляє прекрасний вигляд
Безсердечності та любові.
Тут димить вулкан Тятя-Яма.
Тільки чорти та дурні
Чи не готуються постійно
Щодня відкинути ковзани.
А взагалі все трин-трава,
Тут Курильські острови,
Що виявляє прекрасний вигляд
Безсердечності та любові.
Над Японцем, що увійшов у гавань,
Пароплавний мчить крик,
Ранок нас нагороджує сонцем,
Літаками — материк.
А взагалі все трин-трава,
Тут Курильські острови,
Що виявляє прекрасний вигляд
Безсердечності та любові.
Але сюди неминуче вабить
Це буяння всіх стихій,
І звідси бредуть у тумані
Наші листи та наші вірші.
Тут не Ріо і не Москва,
Тут Курильські острови,
Що виявляють прекрасний вигляд
Безсердечності та любові.