Переклад тексту пісні Когда придёт мой пароход - Юрий Визбор

Когда придёт мой пароход (оригінал)

Мой дальний порт туманы стерегут.
Приходят пароходы и уходят,
Они в морях призвание находят,
Лишь только я стою на берегу.
Я жду один знакомый силуэт,
Мой час еще не пробил, дорогие,
Уходят в море разные другие,
Лишь только для меня отхода нет.
Когда ж придет мой пароход, пусть не спеша,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — Удача.
А на корме сигнал — Не обижайте малыша.
На пароходе маленьком моем
Матросы-удальцы и кавалеры,
А если веселы они не в меру,
То это дело мы переживем.
Переживем туманы мы и лед,
Я сам поставлю паруса надежды,
Чтоб было так, как не бывало прежде,
Чтобы скорей пришло то, что придет.
Когда ж придет мой пароход, пусть не спеша,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — Удача.
А на корме сигнал — Не обижайте малыша.
Плыви, мой пароход, плыви скорей,
Куда другие и не заплывают,
Их компасы неправильны бывают,
В широтах, мной придуманных морей.
Они на карты не нанесены
И в лоциях морей тех самых нету,
Но, не смотря, товарищи, на это,
В них многие бывали спасены.
Когда ж придет мой пароход,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — Удача.
А на корме написано — Ребята, полный ход!

Когда придёт мой пароход (переклад)

Мій далекий порт тумани стережуть.
Приходять пароплави і йдуть,
Вони в морях покликання знаходять,
Тільки-но я стою на березі.
Я чекаю один знайомий силует,
Мій час ще не пробив, дорогі,
Ідуть у море різні інші,
Тільки для мене відходу немає.
Коли ж прийде мій пароплав, нехай не поспішаючи,
Який блакитний весь, не інакше,
А на борту написано — Удача.
А на кормі сигнал — Не ображайте малюка.
На пароплаві маленькому моєму
Матроси-удальці та кавалери,
А якщо веселі вони не в міру,
То цю справу ми переживемо.
Переживемо тумани ми і лід,
Я сам поставлю вітрила надії,
Щоб було так, як не було раніше,
Щоб швидше прийшло те, що прийде.
Коли ж прийде мій пароплав, нехай не поспішаючи,
Який блакитний весь, не інакше,
А на борту написано — Удача.
А на кормі сигнал — Не ображайте малюка.
Пливи, мій пароплав, пливи швидше,
Куди інші і не запливають,
Їхні компаси неправильні бувають,
У широтах, мною придуманих морів.
Вони на карти не нанесені
І в лоціях морів тих самих немає,
Але, не дивлячись, товариші, на це,
У них багато хто був врятований.
Коли ж прийде мій пароплав,
Який блакитний весь, не інакше,
А на борту написано — Удача.
А на кормі написано — Хлопці, повний хід!