Переклад тексту пісні Когда мы вернемся - Юрий Визбор

Когда мы вернемся (оригінал)

Когда-нибудь, страшно подумать когда,
Сбудется день иной,
Тогда мы, дружище, вернемся туда,
Откуда ушли давно,
Тогда мы пробьемся сквозь полчища туч
И через все ветра,
И вот старый дом открывает наш ключ,
Бывавший в других мирах.
Припев: Dm
Когда мы вернемся,
Разлуку изъяв из груди,
Мы вам улыбнемся,
Мы скажем, что все позади,
Но может удастся нам снова
Достичь рубежа неземного,
Который легко достигался
Тогда, в молодые года,
Тогда в молодые года.
Обнимем мы наших любимых подруг,
Скинем рюкзак с плеча,
В забытую жизнь, в замечательный круг
Бросимся с горяча,
Там август, как вилы, вонзает лучи
Теплым стогам в бока,
Там тянут речные буксиры в ночи
На длинных тросах закат.
Припев.
Другие ребята за нами пойдут,
Дальше, чем мы с тобой,
А нам оставаться по-прежнему тут,
Что ж, отгремел наш бой,
Но если покажется путь невезуч
И что на покой пора,
Не даст нам покоя ни память, ни ключ,
Бывавший в других мирах.
15−26 августа 1980

Когда мы вернемся (переклад)

Коли-небудь, страшно подумати колись,
Збудеться інший день,
Тоді ми, друже, повернемося туди,
Звідки пішли давно
Тоді ми проб'ємося крізь полчища хмар
І через усі вітри,
І ось старий будинок відкриває наш ключ,
Бував у інших світах.
Приспів: Dm
Коли ми повернемося,
Розлуку вилучивши з грудей,
Ми вам усміхнемося,
Ми скажемо, що все позаду,
Але може вдасться нам знову
Досягти рубежу неземного,
Який легко досягався
Тоді, в молоді роки,
Тоді в молоді роки.
Обіймемо ми наших улюблених подруг,
Скинемо рюкзак з плеча,
У забуте життя, чудове коло
Кинемося з гаряча,
Там серпень, як вила, встромлює промені
Теплим стогам у боки,
Там тягнуть річкові буксири вночі
На довгих тросах захід сонця.
Приспів.
Інші хлопці за нами підуть,
Далі, ніж ми з тобою,
А нам залишатися як і раніше тут,
Що ж, відгримів наш бій,
Але якщо здасться шлях невезучий
І що на спокій час,
Не дасть нам спокою ні пам'ять, ні ключ,
Бував у інших світах.
15-26 серпня 1980