Переклад тексту пісні Ходики - Юрий Визбор

Ходики (оригінал)

Когда в мой дом любимая вошла,
В нем книги лишь в углу лежали валом.
Любимая сказала: «Это мало.
Нам нужен дом».
Любовь у нас была.
И мы пошли со старым рюкзаком,
Чтоб совершить покупки коренные.
И мы купили ходики стенные,
И чайник мы купили со свистком.
Пр: Ах, лучше нет огня, который не потухнет,
И лучше дома нет, чем собственный твой дом,
Где ходики стучат старательно на кухне,
Где милая моя, где милая моя,
Где милая моя и чайник со свистком.
Потом пришли иные рубежи,
Мы обрастали разными вещами,
Которые украсить обещали
И без того украшенную жизнь.
Снега летели, письмами шурша,
Ложились письма на мои палатки,
Что дома, слава богу, все в порядке,
Лишь ходики немножечко спешат.
Припев.
С любимой мы прожили сотню лет,
Да что я говорю?
Прожили двести.
И показалось нам, что в новом месте
Горит поярче предвечерний свет,
И говорятся тихие слова,
Которые не сказывались, право,
Поэтому, не мудрствуя лукаво,
Пора спешить туда, где синева.
С тех пор я много берегов сменил
В своей стране и в отдаленных странах.
Я вспоминал с навязчивостью странной,
Как часто эти ходики чинил.
Под ними чай другой мужчина пьет,
И те часы ни в чем не виноваты,
Они всего единожды женаты,
Но, как хозяин их, спешат вперед.
Припев: Ах, лучше нет огня, который не потухнет,
И лучше дома нет, чем собственный твой дом,
Где ходики стучат старательно на кухне,
Где милая моя, где милая моя,
Где милая моя и чайник со свистком.

(переклад)

Коли до мого дому кохана увійшла,
У ньому книги лише в кутку лежали валом.
Кохана сказала: Це мало.
Нам потрібна хата».
Любов у нас була.
І ми пішли зі старим рюкзаком,
Щоб зробити покупки корінні.
І ми купили ходики стінні,
І чайник ми купили зі свистком.
Пр: Ах, краще немає вогню, який не погасне,
І краще вдома немає, ніж власний твій дім,
Де ходики стукають старанно на кухні,
Де мила моя, де мила моя,
Де мила моя і чайник зі свистом.
Потім прийшли інші рубежі,
Ми обростали різними речами,
Які прикрасити обіцяли
І без того прикрашене життя.
Сніги летіли, листами шурхіт,
Лягали листи на мої намети,
Що вдома, дякувати богу, все в порядку,
Лише ходики трошки поспішають.
Приспів.
Із улюбленою ми прожили сотню років,
Так що я кажу?
Прожили двісті.
І здалося нам, що в новому місці
Горить яскравіше надвечірнє світло,
І говоряться тихі слова,
Які не позначалися, право,
Тому, не мудруючи лукаво,
Час поспішати туди, де синява.
З того часу я багато берегів змінив
У своїй країні і у віддалених країнах.
Я згадував із нав'язливістю дивною,
Як часто ці ходики лагодив.
Під ними чай інший чоловік п'є,
І те години ні чому не винні,
Вони всього один раз одружені,
Але, як господар їх, поспішають уперед.
Приспів: Ах, краще немає вогню, який не погасне,
І краще вдома немає, ніж власний твій дім,
Де ходики стукають старанно на кухні,
Де мила моя, де мила моя,
Де мила моя і чайник зі свистом.