Переклад тексту пісні Католическая церковь - Юрий Визбор

Католическая церковь (оригінал)

Вот прекрасная оценка
Наших бедствий на бегу:
Католическая церковь
На высоком берегу.
Что-то светлое так манит
Через темное окно,
Католическая память,
Словно белое вино.
Католичка не простая,
А загадочная сплошь,
Назидательно листает
Католическую ложь.
О, мой друг, я понимаю,
Ваше чувство не ново,
Я внимательно внимаю,
Но не более того.
А потом в траве пожухлой
Мы лежали у сосны,
Было тихо, было жутко
От такой голубизны.
И с тех пор одна зацепка:
Разыскать я не могу
Католическую церковь
На высоком берегу.
Что ни баба — то промашка,
Что ни камень — то скала,
Видно черная монашка
Мне дорогу перешла.
Дай мне бог держаться цепко,
Подари мне сквозь пургу
Католическую церковь
На высоком берегу.

Католическая церковь (переклад)

Ось чудова оцінка
Наших лих на бігу:
Католицька церква
На високому березі.
Щось світле так манить
Через темне вікно,
Католицька пам'ять,
Наче біле вино.
Католичка не проста,
А загадкова суцільно,
Погордливо гортає
Католицьку брехню.
О, мій друже, я розумію,
Ваше почуття не ново,
Я уважно слухаю,
Але не більше.
А потім у траві пожухлої
Ми лежали у сосни,
Було тихо, було моторошно
Від такої блакити.
І з тих пір одна зачіпка:
Розшукати я не можу
Католицька церква
На високому березі.
Що ні баба — те промашка,
Що ні камінь — те скеля,
Видно чорна черниця
Мені дорогу перейшла.
Дай мені бог триматися чіпко,
Подаруй мені крізь пургу
Католицька церква
На високому березі.