Переклад тексту пісні Излишний вес - Юрий Визбор

Излишний вес (оригінал)

— Я не поняла, вы заказали?
— Нет, не приходил еще, злодей,
В этих ресторанах при вокзале,
Нас и не считают за людей.
— Я во Владик жму из Ленинграда,
Муж там без меня на стенку влез, а вы?
— Владика мне даром и не надо,
Я в Мацесту, сбросить лишний вес.
— Встаньте, дорогая, и пройдитесь,
Ой-ой-ой, вот тут у вас висит.
— Крошка, при моем-то аппетите,
Еле помещаюсь я в такси.
— Говорят, мосластым нет прохода,
Пышных, счас не очень, говорят.
— Крошка, это ж западная мода,
— Наш-то что имеет, то и рад.
— Что я говорю: не ешьте на ночь,
После восемнадцати — антракт.
— Ну, а если гости к нам нагрянут?
— Гости пусть рубают, что хотят.
Надо сьездить в город Мелитополь,
Бабка варит там супец один.
Выпьешь, станешь стройною, как тополь,
Как артист Никулин Валентин.
Излишний вес, он словно бес,
Он цепко держит наши органы в осаде,
А также виден он и спереди, и сзади,
Чтоб он исчез, излишний вес.
— Ну, а эти, извиняюсь, йоги?
— Крошка, это ж сумашедший дом.
Я однажды завернула ноги в позу Лотос,
Еле развязала их потом.
Где ж официант, будь он не ладен?!
Вон он, приближается, злодей.
Будьте добры, мне четыре порции оладий со сметаной,
— Мне картошки, пива и сельдей.

(переклад)

— Я не зрозуміла, ви замовили?
— Ні, не приходив ще, злодій,
В цих ресторанах при вокзалі,
Нас і не вважають за людей.
— Я во Владик жиму з Ленінграда,
Чоловік там без мене на стіну вліз, а ви?
— Владика мені дарма і не треба,
Я в Мацесту, скинути зайву вагу.
— Встаньте, люба, і пройдіться,
Ой-ой-ой, ось тут у вас висить.
— Крихітка, при моєму апетиті,
Ледве поміщаюся я в таксі.
— Кажуть, мосластим немає проходу,
Пишних, зараз не дуже, кажуть.
— Крихітка, це західна мода,
— Наш що має, те і рад.
— Що я кажу: не їжте на ніч,
Після вісімнадцяти — антракт.
—Ну, а якщо гості до нас нагрянуть?
— Гості нехай рубають, що хочуть.
Треба з'їздити до міста Мелітополь,
Бабця варить там супець один.
Вип'єш, станеш стрункою, як тополя,
Як артист Нікулін Валентин.
Зайва вага, він немов біс,
Він чіпко тримає наші органи в¦осаді,
А також видно він і спереду, і ззаду,
Щоб він зник, зайва вага.
—Ну, а ці, вибачаюсь, йоги?
— Крихітка, це ж божевільний будинок.
Я одного разу загорнула ноги в позу Лотос,
Ледве розв'язала їх потім.
Де ж офіціант, будь він не ладен?!
Он він, наближається, лиходій.
Будьте ласкаві, мені чотири порції оладок зі сметаною,
— Мені картоплі, пива і оселедців.