Переклад тексту пісні Горнолыжник - Юрий Визбор

Горнолыжник (оригінал)

О, как стартует горнолыжник,
Он весь в стремительном броске,
И дни непрожитые жизни
Висят, висят на волоске,
И снега жесткая фанера
Среди мелькающих опор,
Он разбивает атмосферу, непостижимый метеор,
Он разбивает атмосферу, непостижимый метеор.
Лети, но помни, крепко помни,
Что все дается только раз —
И снега пламенные комья,
И эта страшная гора.
Но мир не виден и не слышен.
Минуя тысячи смертей,
Ты жизнь свою несешь на лыжах,
На черных пиках скоростей.
Зачем ты эту взял орбиту?
К чему отчаянный твой бег?
Ты сам себя ведешь на битву —
И оттого ты человек.
Несчастий белые кинжалы,
Как плащ, трепещут за спиной,
Ведь жизнь — такой же спуск, пожалуй,
И, к сожаленью, скоростной.

Горнолыжник (переклад)

О, як стартує гірськолижник,
Він весь у стрімкому кидку,
І дні непрожиті життя
Висять, висять на волоску,
І снігу жорстка фанера
Серед мелькаючих опор,
Він розбиває атмосферу, незбагненний метеор,
Він розбиває атмосферу, незбагненний метеор.
Лети, але пам'ятай, міцно пам'ятай,
Що все дається лише раз —
І снігу полум'яні груди,
І ця страшна гора.
Але світу не видно і не чути.
Минаючи тисячі смертей,
Ти життя своє несеш на лижах,
На чорних піках швидкостей.
Навіщо ти взяв орбіту?
Навіщо відчайдушний твій біг?
Ти сам себе ведеш на битву
І отже ти людина.
Нещасть білі кинджали,
Як плащ, тремтять за спиною,
Адже життя — такий ж спуск, мабуть,
І, на жаль, швидкісний.