Переклад тексту пісні Где нет тебя - Юрий Визбор

Где нет тебя (оригінал)

Возьму я да поеду далеко, вглубь себя,
Где мне легко, где нет тебя, о-о.
Давно я собираюсь в этот путь,
Мне б туда хоть как-нибудь,
Где нет тебя, о-о.
Припев:
Прости, прости меня пожалуйста,
За то, что я люблю тебя,
Но мне твоей не надо жалости,
А нужен мир и нужен дом, где нет тебя, о-о.
И все тогда оценят жизнь мою,
Что живу я в том краю, где нет тебя, о-о.
Давно я собираюсь в этот путь,
Мне б туда хоть как-нибудь,
Где нет тебя, о-о.
Припев:
Прости, прости меня пожалуйста,
За то, что я люблю тебя,
Но мне твоей не надо жалости,
А нужен мир и нужен дом, где нет тебя, о-о.
Возьму я да поеду далеко, вглубь себя,
Где мне легко, где нет тебя, о-о.

Где нет тебя (переклад)

Візьму я да поїду далеко, вглиб себе,
Де мені легко, де нема тебе, о-о.
Давно я збираюся в цей шлях,
Мені б туди хоч як-небудь,
Де нема тебе, о-о.
Приспів:
Вибач, вибач, будь ласка,
За те, що я люблю тебе,
Але мені твоїй не треба жалості,
А потрібний мир і потрібний дім, де немає тебе, о-о.
І все тоді оцінять життя моє,
Що живу я в тому краю, де немає тебе, о-о.
Давно я збираюся в цей шлях,
Мені б туди хоч як-небудь,
Де нема тебе, о-о.
Приспів:
Вибач, вибач, будь ласка,
За те, що я люблю тебе,
Але мені твоїй не треба жалості,
А потрібний мир і потрібний дім, де немає тебе, о-о.
Візьму я да поїду далеко, вглиб себе,
Де мені легко, де нема тебе, о-о.