Переклад тексту пісні Да Обойдут Тебя Лавины - Юрий Визбор

Да Обойдут Тебя Лавины (оригінал)

Да обойдут тебя лавины
В непредугаданный твой час!
Снега со льдом наполовину
Лежат как будто про запас,
По чью-то душу, чью-то душу…
Но, я клянусь, не по твою!
Тебя и горе не задушит,
Тебя и годы не убьют.
Ты напиши мне, напиши мне,
Не поленись и напиши:
Какие новые вершины
Тебе видны среди вершин,
И что поделывают зори,
Твой синий путь переходя,
И как Домбай стоит в дозоре,
Подставив грудь косым дождям.
А мне все чудится ночами
Тепло от твоего плеча,
Вот, четырьмя крестясь лучами,
Горит в ночи твоя свеча.
Дожди пролистывают даты,
Но видно мне и сквозь дожди —
Стоишь ты, грузный, бородатый,
И говоришь: Не осуди!
Вот пустяки — какое дело!
И осужу — не осужу,
Мне лишь бы знать, что снегом белым
Еще покрыта софруджу,
Мне лишь бы знать, что смерть не скоро
И что прожитого не жаль,
Что есть еще на свете горы,
Куда так просто убежать!

Да Обойдут Тебя Лавины (переклад)

Так, обійдуть тебе лавини
У непередбачену твою годину!
Снігу зі льодом наполовину
Лежать наче про запас,
Чиюсь душу, чиюсь душу…
Але, я клянусь, не по твою!
Тебе і горе не задушить,
Тебе і роки не уб'ють.
Ти напиши мені, напиши мені,
Не поленуйся і напиши:
Які нові вершини
Тобі видно серед вершин,
І що роблять зорі,
Твій синій шлях переходячи,
І як Домбай стоїть у дозорі,
Підставивши груди косим дощем.
А мені все здається ночами
Тепло від твого плеча,
Ось, чотирма хрестячись променями,
Горить у ночі твоя свічка.
Дощі перегортають дати,
Але видно мені і крізь дощі —
Стоїш ти, важкий, бородатий,
І кажеш: Не осуди!
Ось дрібниці — яка справа!
І засуджу — не засуджу,
Мені тільки знати, що снігом білим
Ще покрита софруджу,
Мені тільки знати, що смерть не скоро
І що прожитого не шкода,
Що є ще на світі гори,
Куди так просто втекти!