Переклад тексту пісні Азиатская Песня - Юрий Визбор

Азиатская Песня (оригінал)

Ты как хочешь: пиши — не пиши,
Только вслед мне рукой помаши,
Самолет мой, отчаянный друг,
Высоту набирает, звеня.
Самолет улетает на юг,
Где давно ожидают меня:
Азиатские желтые реки,
Азиатские белые горы,
Раз увидел — так это навеки,
А забудешь — так это не скоро,
Азиатские пыльные тропы,
Азиатские старые люди
И кусочек моей Европы
У пропеллера в белом блюде.
Мне закаты читают коран,
Мне опять вечера, вечера,
Вот налево разлегся Тибет,
И виднеется справа Сибирь,
И тоска по тебе, по тебе,
И разлучные версты судьбы.
Азиатские желтые реки,
Азиатские белые горы,
Раз увидел — так это навеки,
А забудешь — так это не скоро,
Азиатские пыльные тропы,
Азиатские старые люди
И кусочек моей Европы
У пропеллера в белом блюде.
Я с друзьями хожу и пою,
И зарю бирюзовую пью,
И вот здесь, посреди ледников,
Что висят перед нами стеной,
Я плыву к тебе, как ледокол,
Оставляя, представь, за спиной
Азиатские желтые реки,
Азиатские белые горы,
Раз увидел — так это навеки,
А забудешь — так это не скоро,
Азиатские пыльные тропы,
Азиатские старые люди
И кусочек моей Европы
У пропеллера в белом блюде.

(переклад)

Ти як хочеш: пиши — не пиши,
Тільки слідом мені рукою помахай,
Літак мій, відчайдушний друг,
Висоту набирає, брязкаючи.
Літак летить на південь,
Де давно чекають на мене:
Азіатські жовті річки,
Азіатські білі гори,
Раз побачив — так це навіки,
А забудеш — так це не скоро,
Азіатські пильні стежки,
Азіатські старі люди
І шматочок моєї Європи
У пропелера в білому блюді.
Мені заходи читають коран,
Мені знову вечори, вечори,
Ось ліворуч розлігся Тибет,
І видніється справа Сибір,
І туга за тебе, за тебе,
І розлучні версти долі.
Азіатські жовті річки,
Азіатські білі гори,
Раз побачив — так це навіки,
А забудеш — так це не скоро,
Азіатські пильні стежки,
Азіатські старі люди
І шматочок моєї Європи
У пропелера в білому блюді.
Я з друзями ходжу і співаю,
І зарю бірюзову п'ю,
І ось тут, посеред льодовиків,
Що висять перед нами муром,
Я пливу до тебе, як криголам,
Залишаючи, уяви, за спиною
Азіатські жовті річки,
Азіатські білі гори,
Раз побачив — так це навіки,
А забудеш — так це не скоро,
Азіатські пильні стежки,
Азіатські старі люди
І шматочок моєї Європи
У пропелера в білому блюді.