Переклад тексту пісні Английский язык - Юрий Визбор

Английский язык (оригінал)

Сильно-глэд, вэри-рад мы с Тамарой,
Страшный инглишь долбаем на пару:
Вот первач, он по-ихнему виски,
А комбайнер — войтхорст, по-английски.
Я Тамаре намек на обьятья:
Дрес не трожь, говорит, это платье,
И вообще, прекрати все желанья,
Коль не знаешь предмету названья.
Припев:
Через край, говорю, это лишнее,
Ай донт край, говорю, только внешне,
Ю кен си, говорю, мое чувство,
Энд биг лав, говорю, мне не чуждо.
Раз в контору к нам чист и шикарен
Завалился какой-то очкарик,
И с Тамаркой на инглишь лопочут,
Будто скрыть от меня что-то хочут.
Я ему так слегка намекаю,
Дескать, тоже я сленг понимаю,
И могу ему фасе расквасить:
Томка фейс, говорит, а не фасе.
Но Тамарка совсем озверела:
Свое дрес выходное надела:
Я, мол, синема стар, не с базара,
Энд фор ми ты василий не пара.
И Тамара, конечно, Тумороу,
Стала кинозвездой режиссеру,
Что снимали в колхозе Сувороу
Сериалку про жизнь комбайнеров.
Припев:
Через край, говорю, это лишнее,
Ай донт край, говорю, только внешне,
Ю кен си, говорю, мое чувство,
Энд биг лав, говорю, мне не чуждо.
Целый месяц брожу, как в тумане,
Даже длинные мани не манят.
Про Тамарку узнал от подружек:
Там в кино, как у нас, но похуже.
Возвратилась с неясной улыбкой,
Мол прости, дескать, вышла ошибка.
Я ей так говорю: брошу виски,
Но не слова, май лав, по-английски.
О йес!

(переклад)

Сильно-глед, вірі-рад ми з Тамарою,
Страшний інглиш довбаємо на пару:
Ось первач, він по-їхньому віскі,
А комбайнер — войтхорст, англійською.
Я Тамарі натяк на обійми:
Дрес не треть, каже, це плаття,
І взагалі, припини всі бажання,
Якщо не знаєш предмета назви.
Приспів:
Через край, говорю, це зайве,
Ай донт край, кажу, тільки зовні,
Юкен сі, кажу, моє почуття,
Енд біг лав, кажу, мені не чуже.
Раз в контору до нам чистий і шикарний
Завалився якийсь очкарик,
І з Тамаркою на інгліш лопочуть,
Ніби приховати від мене чогось хочуть.
Яму так злегка натякаю,
Мовляв, теж я сленг розумію,
І можу йому фасі розквасити:
Томка фейс, каже, а не фасі.
Але Тамарка зовсім озвіріла:
Своє дрес вихідне наділа:
Я, мовляв, синема старий, не сбазару,
Енд форми ми василь не пара.
І Тамара, звичайно, Тумороу,
Стала кінозіркою режисеру,
Що знімали в колгоспі Сувороу
Серіал про життя комбайнерів.
Приспів:
Через край, говорю, це зайве,
Ай донт край, кажу, тільки зовні,
Юкен сі, кажу, моє почуття,
Енд біг лав, кажу, мені не чуже.
Цілий місяць блукаю, як у тумані,
Навіть довгі мані не ваблять.
Про Тамарку дізнався від подружок:
Там у кіно, як у нас, але гірше.
Повернулася з неясною усмішкою,
Мовляв вибач, мовляв, вийшла помилка.
Я так говорю: кину віскі,
Але не слова, травень, англійською.
Ойєс!