Переклад тексту пісні А море серое - Юрий Визбор

А море серое (оригінал)

А море серое всю ночь качается,
И ничегO вокруг не приключается.
Не приключается… вода соленая,
И на локаторе тоска зеленая.
И тихо в кубрике гитара звякает.
Ах, в наших плаваньях бывало всякое.
Бывало всякое, порой хорошее,
Но только в памяти травой заросшее.
И молчаливые всю навигацию,
Чужие девочки висят на рации.
Висят на рации — одна в купальнике,
А три под зонтиком стоят под пальмами.
А море серое всю ночь качается,
Вот и ушла любовь — не возвращается.
Не возвращается.
Погода портится,
И никому печаль твоя не вспомнится.

А море серое (переклад)

А море сіре всю ніч хитається,
І нічого навколо не трапляється.
Не трапляється… вода солона,
І на локаторі туга зелена.
І тихо в кубрику гітара брязкає.
Ах, у наших плаваннях бувало всяке.
Бувало всяке, часом гарне,
Але тільки в пам'яті травою заросле.
І мовчазні всю навігацію,
Чужі дівчинки висять на рації.
Висять на рації — одна в купальнику,
А три під парасолькою стоять під пальмами.
А море сіре всю ніч хитається,
От і пішла любов — не повертається.
Не повертається.
Погода псується,
І нікому сум твій не згадається.