Переклад тексту пісні Осенние письма - Юрий Кукин

Осенние письма (оригінал)

И в тайге гремящий выстрел
Ранил птицу и меня.
Думал, все во мне уснуло,
Не страшны ни боль, ни смысл.
В печь осеннего огня.
(*)
Что же делать, что же делать?
Постучаться в ваши двери
И, как-будто от убийцы,
От себя себя спасти.
Первым к вам войдет отчаянье,
Следом я — ваш Чарли Чаплин,
Жизнь как тросточку кручу я,
Сделав грустные глаза.
С невезенья, неурядиц
Стал замерзшим водопадец.
Мне тепла от вас не надо,
Не тревожде водопад.
Только осень листопадом,
Только ты последним взглядом,
Я ж просил тебя — не надо,
Все вернется мне назад.
Уезжал, в зеленый омут
Убегал волшебный город,
И в прыжках сквозь арки радуг
Сам себя тренировал.
Знал же, знал, что не поможет,
Приобрел ненужной ложью
Пустоту ночей бессонных
И восторженных похвал.
Потянуло, потянуло
Холодком осенних писем,
Желтых, красных, словно листья,
Устилающие путь.
И опять лицом в подушку —
Ждать, когда исчезнут мысли.
Что же делать надо?
Надо
Продержаться как-нибудь.
(*) Вариант: В сеть осеннего дождя.

(переклад)

І в тайзі гримаючий постріл
Поранив птаха і мене.
Думав, усе у мені заснуло,
Не страшні ні болю, ні сенс.
Піч осіннього вогню.
(*)
Що робити, що робити?
Постукати у ваші двері
І, начебто від вбивці,
Від себе себе врятувати.
Першим до вас увійде відчай,
Слідом я — ваш Чарлі Чаплін,
Життя як тросточку кручу я,
Зробивши сумні очі.
З невезіння, негараздів
Став замерзлим водоспад.
Мені тепла від вас не треба,
Не тривожний водоспад.
Лише осінь листопадом,
Тільки ти останнім поглядом,
Я ж просив тебе — не треба,
Все повернеться мені назад.
Виїжджав, у зелений вир
Втікало чарівне місто,
І в стрибках крізь арки веселку
Сам себе тренував.
Знав, знав, що не допоможе,
Набув непотрібної брехні
Порожнечу ночей безсонних
І захоплених похвал.
Потягнуло, потягнуло
Холодком осінніх листів,
Жовтих, червоних, немов листя,
Встилаючий шлях.
І знову обличчям у подушку —
Чекати, коли зникнуть думки.
Що ж робити треба?
Потрібно
Протриматися якось.
(*) Варіант: Мережа осіннього дощу.