Переклад тексту пісні Говоришь, чтоб остался я... - Юрий Кукин

Говоришь, чтоб остался я... (оригінал)

Говоришь, чтоб остался я, чтоб опять не скитался я,
Чтоб восходы с закатами наблюдал из окна.
А мне б дороги далекие, да маршруты нелегкие,
Да и песня в дороге той, словно воздух нужна.
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами,
Холод, дождь, мошкара, жара — не такой уж пустяк!
И чтоб устать от усталости, а не от собственной старости
И грустить об оставшшихся, о себе не грустя.
Пусть лесною венерою пихта лапой по нервам бьет,
Не на выставках — на небе наблюдать колера.
И чтоб таежные запахи, а не комнаты затхлые,
И не жить в кабаках, а рукава прожигать у костра.
Говоришь, чтоб остался я, чтоб опять не скитался я,
Чтоб восходы с закатами наблюдал из окна.
А мне б дороги далекие, да маршруты нелегкие,
Да и песня в дороге той, словно воздух нужна.

(переклад)

Кажеш, щоб залишився я, щоб знову не поневірявся я,
Щоб сходи із захід сонця спостерігав з вікна.
А мені б дороги далекі, так маршрути нелегкі,
Та і пісня в дорозі тієї, немов повітря потрібна.
Щоб жити кілометрами, а не квадратними метрами,
Холод, дощ, мошкара, спека — не така вже дрібниця!
І щоб втомитися від втоми, а не від власної старості
І засумувати про тих, що залишилися, про себе не сумно.
Нехай лісовою венерою ялиця лапою по нервах б'є,
Не на виставках — на небі спостерігати кольори.
І щоб тайгові запахи, а не кімнати затхлі,
І не жити в кабаках, а рукави пропалювати біля вогнища.
Кажеш, щоб залишився я, щоб знову не поневірявся я,
Щоб сходи із захід сонця спостерігав з вікна.
А мені б дороги далекі, так маршрути нелегкі,
Та і пісня в дорозі тієї, немов повітря потрібна.