Переклад тексту пісні El Espejo - Yuri

El Espejo (оригінал)

Lastima, demasiado bonito
Para ser verdad
Lastima, que las cosas asi siempre acaben mal
Lastima, que las cosas prohibidas
No puedan durar, oh no!!!
Aunque quisiera
Que parara el mundo
No se detendra…
Lastima, que aunque yo quiera
Nunca volveras
Porque se
Que sale perdedor el que ama mas
Y aunque tu me llevabas ventaja
Con algunos aos de mas Oh no!!!
Nunca te sabras entregar
Como lo hago yo…
(se levanta el tono de voz completamente)
Hoy, que no quieres saber mas de mi
Hoy, que me toca perder
Voy, a engaarme a mi misma y gritar al espejo
Que ya te olvideee!!!
Y, si los aos me dan la razon
Tu, al final ya veras
En este espejo ya roto y marcado los aos
Que no volveraaaan!!!
Y cuando quieras gritar
Como yo lo hice esa vez
Entonces y solo entonces, lloraraaaaaass!!!
Lastima, que aunque yo quiera
Nunca volveras
Porque se
Que sale perdedor el que ama mas
Y aunque tu me llevabas ventaja
Con algunos aos de mas Oh no!!!
Nunca te sabras entregar
Como lo hago yo…
Hoy, que no quieres saber mas de mi
Hoy, que me toca perder
Voy, a engaarme a mi misma y gritar al espejo
Que ya te olvideee!!!
Y, si los aos me dan la razon
Tu, al final ya veras
En este espejo ya roto y marcado los aos
Que no volveraaaan!!!
Y cuando quieras gritar
Como yo lo hice esa vez
Entonces y solo entonces, lloraraaaaaass!!!

El Espejo (переклад)

шкода, занадто гарна
Щоб бути правдою
На жаль, такі речі завжди закінчуються погано
Шкода, що заборонені речі
Вони не можуть тривати, о ні!!!
Навіть якби я хотів
зупинити світ
Це не зупиниться…
Шкода, хоч і хочеться
ти ніколи не повернешся
Тому що я знаю
Що програє той, хто любить більше
І хоча ти мав перевагу переді мною
Ще кілька років О ні!!!
Ви ніколи не знатимете, як здатися
Як мені…
(тон повністю підвищується)
Сьогодні ти не хочеш знати про мене більше
Сьогодні, що я маю втрачати?
Я збираюся обдурити себе і кричати на дзеркало
Що я вже тебе забула!!!
І, якщо роки доведуть мою правоту
Ви, в кінці кінців, побачите
У цьому вже розбитому і позначеному роками дзеркалі
Вони не повернуться!!!
І коли хочеться кричати
Як я того разу
Тоді і тільки тоді ти будеш плакати!!!
Шкода, хоч і хочеться
ти ніколи не повернешся
Тому що я знаю
Що програє той, хто любить більше
І хоча ти мав перевагу переді мною
Ще кілька років О ні!!!
Ви ніколи не знатимете, як здатися
Як мені…
Сьогодні ти не хочеш знати про мене більше
Сьогодні, що я маю втрачати?
Я збираюся обдурити себе і кричати на дзеркало
Що я вже тебе забула!!!
І, якщо роки доведуть мою правоту
Ви, в кінці кінців, побачите
У цьому вже розбитому і позначеному роками дзеркалі
Вони не повернуться!!!
І коли хочеться кричати
Як я того разу
Тоді і тільки тоді ти будеш плакати!!!