Переклад тексту пісні Так как есть - Ю.Г.

Так как есть (оригінал)

Мы выросли на улице, где всякое случается
Меняется не многое, что было продолжается
Кто-то пытается добиться нашего признания
С помощью денег и столь громкого названия
И стены моего квартала помнят очень разное:
Былое безобразное и нынешнее праздное
Шатание, искание своего места в обществе
Наивные желания достичь чего-то большего
Поломанные судьбы от спиртного и наркотиков
Разбитые мечты, прыжки с высоких подоконников
Порезанные вены и в пятнадцать лет аборты
Поминки, дни рождения и свадебные торты
Здесь на одной площадке проживают врач и киллер,
А сын мента — барыга, местный наркодилер
Учительницы ночью предлагают свои прелести,
А их ученики воруют дома драгоценности
Йоу, это жизнь такая, как и есть на самом деле
Многие в существование того не верят
Носа не высовывая из-за железной двери
Жизнь не видят ту, которая на самом деле
Здесь существуют правила, законы и обычаи
Нарушавшие приличия рискуют быть оплеванным
О круговой поруке знают тут не по названию
Кровью пахнет репортажем местного издания
Средь бела дня, как должные вершатся преступления
Деградация поколения рождает правонарушения
Каждый по-своему пытается создать себе условия
Чтоб чувствовалась, та жизнь богата, нова
В подвалах дышат клеем в парах, пахнет героином
Ворованным бензином промышляют кто помладше
Кто старше, тот мечтает о стволе и тачке
Чтоб было до хуя бухла, сук и всякой жрачки
Молоденькие бляди толпятся на панели
Чтоб загнать себя дороже, чем на той неделе
Прогуливая ПТУ и школу ради дозы
Угрозы смертельны, не чувствуя, не видя жизни
Йоу, это жизнь такая, как и есть на самом деле
Многие в существование того не верят
Носа не высовывая из-за железной двери
Жизнь не видят ту, которая на самом деле
Мы тоже в этом паримся, стараемся не потерять
Свое лицо, чтоб не пополнить толпы подлецов
Соблазна избегая криминального, надеемся
Что-то все-таки к лучшему со временем измениться,
Но пока по старому все катится, люди смеются
Люди плачут, но не могут жить иначе
И грязь в подъезде — это проявление желания
Избавиться от знания, что всё здесь бесполезно
Никто не верит в будущее, все живут сегодняшним
Концы сводя с концами, измеряя жизнь рублями
Ведь деньги — это тоже независимость от бедности
От тупости, скупости, жадности и скороедности
Я наблюдаю это из окна своей квартиры
Я сам один из тех, кто борется за право выжить
В этом мире полным-полно бед и несправедливости
Кто рос на этих улицах, тот знает все подробности
Йоу, это жизнь такая, как и есть на самом деле
Многие в существование того не верят
Носа не высовывая из-за железной двери
Жизнь не видят ту, которая на самом деле
Зачем же мне сочинять правду?
Правду и сочинять нечего, она и так есть
Жизнь не видят ту, которая на самом деле
Единица и море нулей
Грязные нули
Деньги-деньги

(переклад)

Ми виросли на вулиці, де всяке трапляється
Змінюється не багато, що було триває
Хтось намагається досягти нашого визнання
За допомогою грошей і настільки гучної назви
І стіни мого кварталу пам'ятають дуже різне:
Колишнє потворне і нинішнє пусте
Хитання, шукання свого місця в суспільстві
Наївні бажання досягти чогось більшого
Поламані долі від спиртного та наркотиків
Розбиті мрії, стрибки з високих підвіконь
Порізані вени та в п'ятнадцять років аборти
Поминки, дні народження та весільні торти
Тут на одному майданчику проживають лікар і кілер,
А син мента — барига, місцевий наркодилер
Вчительки вночі пропонують свої принади,
А их учні крадуть удома коштовності
Йоу, це життя таке, як і є насправді
Багато хто в існування того не вірить
Носа не¦висовуючи через залізні двері
Життя не бачать те, яке насправді
Тут існують правила, закони та звичаї
Пристойності, що порушували, ризикують бути обпльованим
Про кругову поруку знають тут не за назвою
Кров'ю пахне репортажем місцевого видання
Серед білого дня, як належні вершаться злочини
Деградація покоління породжує правопорушення
Кожен по-своєму намагається створити собі умови
Щоб відчувалася, та життя багата, нова
У підвалах дихають клеєм у парах, пахне героїном
Краденим бензином промишляють хто молодший
Хто старший, той мріє про стовбур і тачку
Щоб було до хуя бухла, сук і всякої жерчинки
Молоденькі бляді товпляться на панелі
Щоб загнати себе дорожче, ніж на тому тижні
Прогулюючи ПТУ та школу заради дози
Загрози смертельні, не відчуваючи, не бачачи життя
Йоу, це життя таке, як і є насправді
Багато хто в існування того не вірить
Носа не¦висовуючи через залізні двері
Життя не бачать те, яке насправді
Ми теж в цьому паримося, намагаємося не втратити
Своє обличчя, щоб не поповнити натовпи негідників
Спокуси уникаючи кримінального, сподіваємось
Щось все-таки на краще зі зміною,
Але поки по старому все котиться, люди сміються
Люди плачуть, але не можуть жити інакше
І грязь у під'їзді — це прояв бажання
Позбутися знання, що все тут марно
Ніхто не вірить у майбутнє, всі живуть сьогоднішнім
Кінці зводячи з кінцями, вимірюючи життя рублями
Адже гроші — це теж незалежність від бідності
Від тупості, скнарості, жадібності і скороїдності
Я спостерігаю це з вікна своєї квартири
Я сам один із тих, хто бореться за право вижити
У цьому світі повним-повнісінько бід і несправедливості
Хто ріс на цих вулицях, той знає всі подробиці
Йоу, це життя таке, як і є насправді
Багато хто в існування того не вірить
Носа не¦висовуючи через залізні двері
Життя не бачать те, яке насправді
Навіщо мені складати правду?
Правду і творити нічого, вона і так є
Життя не бачать те, яке насправді
Одиниця і море нулів
Брудні нулі
Гроші гроші