Переклад тексту пісні Между двух океанов - Ю.Г., Nonamerz

Между двух океанов (оригінал)

Между двух океанов между добром и злом
Мы идем, как по вспаханному полю, через горе
К призрачному счастью через свои ошибки
Как по волчьему следу, искать свою победу
Готовность номер один для нас как состояние покоя
Мы утроили свои усилия уже в который раз
Не смыкая глаз, наш слух как бритва острый
Мы находимся в процессе разрешения вопросов
Есть желание не потеряться в мутной гуще
Человеческих пороков — тех, что стало слишком много
Здесь игра без правил;
тот, кто не успел, того и съели
Дух свободы ищет выхода в мятежном теле
Волны зла пытаются накрыть нас с головой
Чтобы сердце затопить тоской и серым равнодушием
Как под душем мы стоим на нас со всех сторон
Падает вода, она пропитана добром и злом
Я часто слышу крики, типа: «Я самый великий
Я номер один, все остальное срань господня»
Сегодня вы услышите то, что никогда не слышали
«А всё остальное плохо, остальные чисто лохи»
Я слышу эти возгласы и авторов их знаю
Их дьявол в наши головы своей рукой вбивает
Тщеславные людишки толпятся перед ним
Чтобы свою душонку продать за черный нимб
«Желаю стать святым» — «А деньги есть?»
— «На это хватит»
И через три минуты ваша мама — Богоматерь
На самую вершину может вознести волна
Если она на сто процентов состоит из зла
Я окружен потоками сомнения и лжи
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, что он предатель
Да, в мире есть добро, но его не видят те
Кто не пытается парить под облаками в высоте
Кто посвятил всего себя поискам добра
Кто знает, что у света тоже есть своя волна
Которая противостоит темным силам
Добру под силу сделать маленькое чудо
Я буду верить в то, что этот мир не так уж плох
И если дьявол есть, то значит, где-то есть и Бог
Ну, а пока вокруг меня, как бурная река
Течет струя добра, и зла течет еще одна
Между двух океанов между добром и злом
Мы идем, как по вспаханному полю, через горе
К призрачному счастью через свои ошибки
Как по волчьему следу, искать свою победу
Между двух океанов между добром и злом
Мы идем, как по вспаханному полю, через горе
К призрачному счастью через свои ошибки
Как по волчьему следу, искать свою победу
Забудь о Библии: нет ни Эдема, и не Ада
В чистилище висит табличка «Мест свободных нет»
А нам всем, по большому счету, это и не надо
У нас и в жизни дохуя больших и малых бед
Давно забыл о нас Господь, но это и понятно
Когда всё это замышлялось, ему было невдомек
Что-то, что свято было, как-то сейчас невнятно
Может звучать, а святость заменяет толстый кошелек
Кстати, кто сказал, что дьявол этим заправляет?
Он не у дел давно уже, уволил всех чертей
Он продан в Голливуд, его сейчас в кино снимают
На спецеффектах экономят и пугают им детей
Дедуля, кстати, в шоке и никак понять не может
Как измениться мы смогли всего за сотню лет
Где белое, где черное — дилемма его гложет,
А ведь остался только серый цвет, и это общий цвет
Это Доктор Андрей
Что ты будешь делать, во что ты будешь верить?
Нету никого ни в подземелье, ни на небе
Ни Бога и ни Дьявола, их не потеряли
Их не убивали, не плачьте, их не было и раньше
Достаточно банальностей и фальши
Вопросов «Что с нами будет дальше?»
Все наши страдания смешны, от шуток наших грустно
В нашем сердце пусто, наши души — мусор
Я глупый, я вас не понимаю, не знаю
Как может этот мир настолько быть понятен
Так жалко ваше горе, и пошло ваше счастье
И в памяти коллекции из черно-белых пятен
Хоть путь и неприятен, все дальше бреду
С бредом борясь ни к добру, ни ко злу
Трезвый и бледный, в холодном поту
В потугах быть по ту сторону, кто хочет попробовать?
Между двух океанов между добром и злом
Мы идем, как по вспаханному полю, через горе
К призрачному счастью через свои ошибки
Как по волчьему следу, искать свою победу
Между двух океанов между добром и злом
Мы идем, как по вспаханному полю, через горе
К призрачному счастью через свои ошибки
Как по волчьему следу, искать свою победу
Как по волчьему следу, искать свою победу

(переклад)

Між двома океанами між добром і злом
Ми йдемо, як по ораному полю, через горе
На примарне щастя через свої помилки
Як за вовчим слідом, шукати свою перемогу
Готовність номер один для нас як стан спокою
Ми потроїли свої зусилля вже вкотре
Не змикаючи очей, наша чутка як бритва гостра
Ми перебуваємо в процесі вирішення питань
Є бажання не загубитися в каламутній гущі
Людських вад— тих, що стало надто багато
Тут гра без правил;
той, хто не встиг, того і з'їли
Дух свободи шукає виходу в бунтівному тілі
Хвилі зла намагаються накрити нас із головою
Щоб серце затопити тугою і сірою байдужістю
Як під душем ми стоїмо на нас зі всіх сторін
Падає вода, вона просякнута добром і злом
Я часто чую крики, типу: «Я найбільший
Я номер один, все інше чвара Господня»
Сьогодні ви почуєте те, що ніколи не чули
«А все інше погано, інші чисто лохи»
Я чую ці вигуки і авторів їх знаю
Їх диявол у наші голови своєю рукою вбиває
Марнославні люди товпляться перед ним
Щоб свою душу продати за чорний німб
«Бажаю стати святим» — «А гроші є?»
— «На це вистачить»
І через три хвилини ваша мама — Богоматір
На найвищу вершину може піднести хвиля
Якщо вона на сто відсотків складається із зла
Я оточений потоками сумніву і брехні
Скажи мені, хто твій друг, і я скажу, що він зрадник
Так, у світі є добро, але його не бачать ті
Хто не намагається ширяти під хмарами у висоті
Хто присвятив себе пошукам добра
Хто знає, що у світла теж є своя хвиля
Яка протистоїть темним силам
Добру силу зробити маленьке диво
Я віритиму в те, що цей світ не так поганий.
І якщо диявол є, то значить, десь є і Бог
Ну, а поки довкола мене, як бурхлива річка
Тече струмінь добра, і зла тече ще одна
Між двома океанами між добром і злом
Ми йдемо, як по ораному полю, через горе
На примарне щастя через свої помилки
Як за вовчим слідом, шукати свою перемогу
Між двома океанами між добром і злом
Ми йдемо, як по ораному полю, через горе
На примарне щастя через свої помилки
Як за вовчим слідом, шукати свою перемогу
Забудь про Біблію: немає ні Едему, і не Пекла
У чистилищі висить табличка «Місць вільних немає»
А нам усім, за великим рахунком, це і не потрібно
У нас і життя дохуя великих і малих бід
Давно забув про нас Господь, але це і зрозуміло
Коли все це замишлялося, йому було невтямки
Щось, що свято було, якось зараз невиразно
Може звучати, а святість замінює товстий гаманець
До речі, хто сказав, що він цим заправляє?
Він не бачив давно вже, звільнив усіх чортів
Він продано в Голлівуд, його зараз в кіно знімають
На спецефектах економлять і лякають їм дітей
Дідусь, до речі, в шоці і ніяк зрозуміти не може
Як змінитись ми змогли всього за сотню років
Де біле, де чорне — дилема його глине,
А ведь залишився тільки сірий колір, і це загальний колір
Це Доктор Андрій
Що ти робиш, у що ти віриш?
Немає нікого ні в підземеллі, ні на небі
Ні Бога і ні Диявола, їх не втратили
Їх не вбивали, не плачте, їх не було і раніше
Достатньо банальностей та фальші
Запитань «Що з нами буде далі?»
Всі наші страждання смішні, від наших жартів сумно
У нашому серці порожнє, наші душі — сміття
Я дурний, я вас не розумію, не знаю
Як може цей світ настільки бути зрозумілим
Так шкода ваше горе, і пішло ваше щастя
І в пам'яті колекції з чорно-білих плям
Хоч шлях і неприємний, все далі марю.
З маяком борючись ні до добра, ні до зла
Тверезий і блідий, в холодному поті
У потугах бути по ту бік, хто хоче спробувати?
Між двома океанами між добром і злом
Ми йдемо, як по ораному полю, через горе
На примарне щастя через свої помилки
Як за вовчим слідом, шукати свою перемогу
Між двома океанами між добром і злом
Ми йдемо, як по ораному полю, через горе
На примарне щастя через свої помилки
Як за вовчим слідом, шукати свою перемогу
Як за вовчим слідом, шукати свою перемогу