Переклад тексту пісні Сделай вдох - Ю.Г.

Сделай вдох (оригінал)

Если ты еще кому-то нужен — дыши глубже,
Если ты на пол пути от счастья — дыши чаще,
И не бойся показаться глупым, а не злым,
Не стремись казаться всем вокруг более крутым,
Чем ты есть на самом деле — ты и так не плох,
Даже если и не смог где-то сделать так как хочешь,
У тебя вся жизнь впереди — не спеши ее ломать,
Чтоб ее остаток не переживать
За бесцельно прожитые годы, глупые ошибки,
И за то, что зыбким оказалось то, что было прочным,
А порочное не добавило авторитета
Среди тех, кого с тобою уже рядом нету.
Не спеши пускать пыль в глаза.
Посуди сам —
Сможешь ли ты сделать больше, чем тебе по силам,
И не мечешь ли ты бисер перед свиньями напрасно
Лишь бы кто-нибудь из них тебя красным вспомнил словом.
Не давай себя в оковы заковать чьих-то мнений,
Будь свободным, но достойным следующих поколений,
Ведь свобода — это дар тебе от предков,
Так дыши же каждой клеткой и давай дышать другому.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад!
Посмотри вокруг себя на тех, твоих же лет,
Кто не удержав себя, в кювет слетают, тают,
Не успев фитиль зажечь, сгорают, будто в церкви свечи,
Тело изувечив и навеки душу искалечив.
Хочешь ли ты быть с ними или у тебя свой путь,
Есть ли силы не свернуть, а пойти прямой дорогой,
Многие назовут убогим твой выбор,
Выбирай — либо думай сам, либо, либо,
Отдавай себя в руки скорости и моды,
Чтобы получить всходы на будущий год,
Наплевать, что не зацветет, через два,
Главное, чтобы ботва была не хуже чем у всех.
Это не успех.
Спроси меня — отвечу нет,
Вряд ли мой ответ устроит тех, кто хочет всё и сразу.
Я считаю за проказу то, что ими движет,
Ни один из них уже не дышит
Полной грудью.
Сердца забиты мутью, грехи терзают душу,
Жена не верит мужу, сын смерти ждет отца,
И не видать конца их горести и гнили —
Они себя живьем похоронили… Ты с ними?!
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад!
Подними руки выше, сделай вдох,
Постарайся услышать каждый слог,
Задержи его в легких, хоть чуть-чуть,
И попробуй еще раз так вздохнуть.
Подними руки выше, сделай вдох,
Постарайся услышать каждый слог,
Задержи его в легких, хоть чуть-чуть,
И попробуй еще раз так вздохнуть.
Если есть еще повод радоваться — торопись
Не потратить жизнь на лесть, месть и разговоры —
Люди будто воры, крадут у самих себя
Ради гор золотых редкие минуты счастья.
Надо ли красть ягоды со своего огорода?
Что мы за порода, всяк другого мнит уродом,
Мы себе сами создаем погоду хуже некуда,
А потом теряемся — откуда же пришла беда?
Мучителя для себя — это будет проще,
В правде ровно столько мощи, сколько и во лжи,
Только ложь никогда не получит помощи от бескорыстных
Честных — тех, кто не ищет выгоды даже в мыслях.
-
Может это и не повод, чтобы стать другим,
Но всегда лучше быть таким как есть, чем таким, как надо
Тем, кто создает тебе преграды и не хочет слышать,
Что на свете есть те, кто вольно дышат!
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад.
Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,
Только не забудь — ни одного назад!

(переклад)

Якщо ти ще комусь потрібен — дихай глибше,
Якщо ти на підлозі від щастя — дихай частіше,
І не бій здатися дурним, а не злим,
Не прагнеш здаватися всім навколо крутішим,
Чим ти є насправді — ти і так не поганий,
Навіть якщо і не зміг десь зробити так як хочеш,
У тебе все життя попереду — не поспішай її ламати,
Щоб її залишок не переживати
За безцільно прожиті роки, дурні помилки,
І за то, що хитким виявилося те, що було міцним,
А порочне не додало авторитету
Серед тих, кого з тобою вже поряд немає.
Не поспішай пускати пил у очі.
Посуд сам—
Чи зможеш ти зробити більше, ніж тобі по силах,
І не мечаєш чи ти бісер перед свинями даремно
Аби хтось із них червоним згадав словом.
Не давай себе в¦кови закувати чиїхось думок,
Будь вільним, але гідним наступних поколінь,
Адже свобода — це дар тобі від предків,
Так дихай ж кожною клітиною і давай дихати іншому.
Зробивши крок уперед, ти жахливо радий,
Тільки не забудь — жодного назад.
Зробивши крок уперед, ти жахливо радий,
Тільки не забудь — жодного назад!
Подивися навколо себе на тих, твоїх років,
Хто не стримав себе, в кювет злітають, тануть,
Не встигнувши гніт запалити, згоряють, ніби в церкві свічки,
Тіло понівечивши і навіки душу покалічивши.
Хочеш чи ти бути з ними або у тебе свій шлях,
Чи є сили не згорнути, а піти прямою дорогою,
Багато хто назве убогим твій вибір,
Вибирай — або думай сам, або, або,
Віддай себе в руки швидкості і моди,
Щоб отримати сходи на майбутній рік,
Начхати, що не зацвіте, через два,
Головне, щоб бадилля було не гірше ніж у всіх.
Це не успіх.
Запитай мене — відповім ні,
Навряд чи моя відповідь влаштує тих, хто хоче все і відразу.
Я вважаю за проказу те, що ними рухає,
Жоден з них уже не дихає
На повні груди.
Серця забиті каламуттю, гріхи мучать душу,
Дружина не вірить чоловікові, син смерті чекає на батька,
І не бачити кінця їх прикрощі і гнили —
Вони себе живцем поховали… Ти з ними?!
Зробивши крок уперед, ти жахливо радий,
Тільки не забудь — жодного назад.
Зробивши крок уперед, ти жахливо радий,
Тільки не забудь — жодного назад!
Підніми руки вище, зроби вдих,
Постарайся почути кожен склад,
Затримай його в легких, хоч трохи,
І спробуй ще раз так зітхнути.
Підніми руки вище, зроби вдих,
Постарайся почути кожен склад,
Затримай його в легких, хоч трохи,
І спробуй ще раз так зітхнути.
Якщо є ще привід радіти — поспішай
Не витратити життя на лестощі, помсту та розмови
Люди ніби злодії, крадуть у самих себе
Заради золотих гір рідкісні хвилини щастя.
Чи потрібно красти ягоди зі свого городу?
Що ми за порода, кожен іншого мнить виродком,
Ми самі самі створюємо погоду гірше нікуди,
А потім губимося — звідки прийшла біда?
Мучителя для себе — це буде простіше,
В правді рівно стільки мощі, скільки і в брехні,
Тільки брехня ніколи не отримає допомоги від безкорисливих
Чесних — тих, хто не шукає вигоди навіть у думках.
-
Може це і не привід, щоб стати іншим,
Але завжди краще бути таким як є, ніж таким, як треба
Тим, хто створює тобі перепони і не хоче чути,
Що на світі є ті, хто вільно дихають!
Зробивши крок уперед, ти жахливо радий,
Тільки не забудь — жодного назад.
Зробивши крок уперед, ти жахливо радий,
Тільки не забудь — жодного назад!