Переклад тексту пісні Comme un homme - Madame Monsieur, Youssoupha

Comme un homme (оригінал)

Des fantômes dans la tête, que mes étoiles s’allument
Allô la Terre?
J’ai marché sur la Lune
Arrogant et dingue, le monde se sépare en deux
Être humble, au fond, c’est déjà croire en Dieu
On a déjà fait le plus dur, mon mic' n’est pas à vendre
C’est pas le rap, c’est le futur qui était mieux avant
Et je reste inclassable, j’suis dans ma folie douce
L’inspiration vient d’Kinshasa et pas de Hollywood
Amour et grand cœur, pour les femmes qui nous tiennent
Papa n’est qu’un chanteur mais maman était magicienne
À quoi servent nos parcours?
Quelles seront les séquelles?
J’ai perdu des amours pendant que je gagnais des guerres
Dis-leur
J’ai vaincu le pire, pourtant parfois j’ai peur
Comme un homme, comme un homme
Jamais je ne plie, pourtant parfois je pleure
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Est-c'que tu connais cet air?
Est-c'que tu connais ce sentiment?
Quand tout se met de travers, deux pas en arrière, un seul en avant (Oh, oh, oh)
On t’a demandé d'être fier, il ne peut pas en être autrement
Non, tu n’as pas connu la guerre mais ton cœur est sous les bombardements (Oh,
oh, oh)
Moi, quand j’ai vu pleurer mon père avec ses yeux de géant
C'était le monde à l’envers mais j’ai su que cet instant
Homme ou femme, on est pas Superman (Oh, oh, oh)
J’ai vaincu le pire, pourtant parfois j’ai peur
Comme un homme, comme un homme
Jamais je ne plie, pourtant parfois je pleure
Comme un homme, comme un homme
J’ai vaincu le pire, pourtant parfois j’ai peur
Comme un homme, comme un homme
Jamais je ne plie, pourtant parfois je pleure
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Plus de bruit de ce côté, j’ai dit plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, ça fait plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, j’ai dit plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, ça fait plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, ça fait

(переклад)

Привиди в моїй голові, нехай мої зірки горять
Привіт Земля?
Я ходив по Місяцю
Зарозумілий і божевільний, світ розколюється надвоє
Бути скромним – це, по суті, вже вірити в Бога
Ми вже зробили найважчу частину, мій мікрофон не продається
Це не реп, це майбутнє, яке було кращим раніше
І я залишаюся некласифікованим, я в своєму солодкому божевіллі
Натхнення приходить з Кіншаси, а не з Голлівуду
Любов і велике серце для жінок, які нас тримають
Тато просто співак, а мама була чарівницею
Для чого призначені наші курси?
Які будуть наслідки?
Я втратив кохання, поки виграв війни
Скажіть їм
Я подолав найгірше, але іноді я боюся
Як чоловік, як чоловік
Я ніколи не згинаюся, але іноді плачу
Як чоловік, як чоловік
Як чоловік, як чоловік, як чоловік
Як чоловік, як чоловік, як чоловік
Як чоловік, як чоловік, як чоловік
Як чоловік, як чоловік, як чоловік
Ви знаєте цю мелодію?
Вам знайоме це відчуття?
Коли все йде не так, два кроки назад, один крок вперед (О, о, о)
Тебе просили пишатися, інакше не може бути
Ні, ти не бачив війни, але твоє серце під бомбардуванням (О,
ой ой)
Я, коли бачив, як батько плакав своїми велетенськими очима
Це був світ догори ногами, але я знав це в цей момент
Чоловік чи жінка, ми не Супермен (О, о, о)
Я подолав найгірше, але іноді я боюся
Як чоловік, як чоловік
Я ніколи не згинаюся, але іноді плачу
Як чоловік, як чоловік
Я подолав найгірше, але іноді я боюся
Як чоловік, як чоловік
Я ніколи не згинаюся, але іноді плачу
Як чоловік, як чоловік
Як чоловік, як чоловік, як чоловік
Як чоловік, як чоловік, як чоловік
Як чоловік, як чоловік, як чоловік
Як чоловік, як чоловік, як чоловік
Немає більше шуму з цього боку, я сказав, що більше не шуміти з цього боку
Більше ніякого шуму з цього боку, більше шуму з цього боку
Немає більше шуму з цього боку, я сказав, що більше не шуміти з цього боку
Більше ніякого шуму з цього боку, більше шуму з цього боку
З цього боку шуму більше