Переклад тексту пісні Entourage - Youssoupha

Entourage (оригінал)

Entre poème et vulgarité
J’nique mes rêves, et je ne crois pas aux chaînes de solidarité
Chacun pour soi, la pression est palpable
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Envoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes et ainsi de suite
J’suis en pleine fuite, au moment où j’te parle
Faut pas qu’je sois en pleine cuite, que le bon Dieu m'épargne
J’me répare malgré la rue et ses méfaits
Dans une époque où c’qui est cru est plus important que ce qui est vrai
Tout c’qui m’effraie, c’est les refrés que nos légendes gênent
L’ultime séjour, les mauvais jours pour les gens qu’j’aime
Mon oxygène, c’est quand je veille près de vous
Et mon public est somnambule, je rappe des histoires à dormir debout
Alors j’me bouge entre dédales et cris d’colère
Entre étoiles et vie d’bohême, entre meilleurs freestyles et pires poèmes
J’ai mille problèmes, tant de soucis mais tellement d’inspi
Si j’avais eu un psy, il aurait eu besoin d’un psy
Tout ça m’inspire pour vivre et lutter, mes rimes sont réputées
Mais ce n’sont pas mes rimes qui vont vous éduquer
Ce rap game est truqué comme une pub
Ils prétendent tous faire du lourd alors je reviens léger comme une plume
Le passé lourd comme une enclume, mes démons me l’apprennent
Demain c’est loin, notre futur c’est la seconde d’après
J'étais pas prêt, sorti des bas-fonds
L’histoire: y a ceux qui la lisent, ceux qui l'écrivent, et y a ceux qui la
font
Toucher l’plafond, rêveur et indépendant
Être patient, c’est pas attendre, pour moi, c’est agir en attendant
Alors pendant que ce pays me prend pour un intrus
J’prends mon temps, en dilettante, laisse tourner l’instru
J’suis paro comme un stup sur le déclin
Selon l’humeur, j'écris des vers à moitié vides, ou à moitié pleins
Plein d’ironie, mes contradictions deviennent des impasses
Moi, j’suis un genre d’alcoolique avec une licence IV
Je suis d’une puissance calme, ne porte pas de gun
Silencieuses sont les batailles, alors fermez vos gueules
Vous n'êtes pas seuls, n’ayez pas peur, on tolère tous les genres
J’fais pas du rap pour les rappeurs, j’fais du rap pour les gens
C’est pour les bêtes et méchants, les têtes et les jambes
Les thèmes, et les textes de légende
Qu’on a écrit pour s’engager
Même si je sais qu’on peut avoir le bon message tout en restant un mauvais
messager
J’viens d’cracher mes états d'âmes, et mes cas d’conscience
Y’a que les connards qui vont croire que c’est du rap conscient
Pourtant, j’n’ai pas confiance, même en mes propres dires
Entre rires de déprime et larmes de crocodiles
Pas de gros deal, que des risques forts
Maint’nant qu’j’ai plus de maison d’disques, j’ai une maison de disques d’or
Triste sort face au charbon, il fallait du cran
Mais je cherche pas à être bon, je cherche à être grand
J’ai pas de clan, j’préfère éviter;
parano
Je crois toujours aux mensonges et doute souvent de la vérité
Quelle idée, vu qu’ici je tourne dans le même schéma
Parfois, je doute, parfois, je pense à retourner chez moi
Laissez-moi libérer mon gospel
La France ne reconnaît pas les communautés mais nous traite comme telles
Quand les gens sont boycottés, forcément, ils se lassent
Quand on met les gens de côté, forcément, ils s'éloignent
C’est pas les lois qui font les hommes, c’est l’inverse
On témoigne, sans respect, un signe de paix sans l’index
Sans déc, les beaux parleurs peuvent mentir, c’est les actions qui comptent
J'écoute pas ce que les gens disent, je regarde ce qu’ils font
J’m’en bats de ce qu’ils sont, j’ne vois qu’un cœur
Quand on voyage, le monde devient plus petit alors il fait moins peur
Viens, on prend de l’ampleur, quoi, viens, on fait une pause
Et, si y’a quelqu’un près de toi, check-le de l'épaule
Et je me pose, authentique dès le départ
C’est plus facile d’assumer ce qu’on est que d’imiter ce qu’on n’est pas
Que Dieu m'épargne de l’aigreur de perdre ma voix
Et qu’il m'épargne de l’erreur de perdre ma foi
Vous êtes ma flamme, je suis fou et malhonnête
Mais, tous les jours, je me soigne et j’apprends à vous connaître
Comme dit le poète: je le cite et je le chante
Faudrait essayer d'être heureux, ne serait ce que pour donner l’exemple
Ça tourne comme un sample, de Paris à Dakar
L’amour nous manque, prends ce texte comme une Sadaqa
On reste calme avant le carnage, qui m’aime me suive
Je cherche la paix pour mon Karma, moi-même, je suis
Bipolaire, entre poème, et vulgarité
J’nique mes rêves, et je n’crois pas aux chaînes de solidarité
Chacun pour soi, la pression est palpable
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Envoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes et ainsi d’suite
Youssoupha, c’est pas d’la crack music, c’est de la love music
MA3, Troisième Underground
Négritude, négritude
Négritude, négritude

(переклад)

Між поезією і вульгарністю
До біса мої мрії, а я не вірю в ланцюги солідарності
Кожен сам за себе, тиск відчутний
Ми всі самотні, але ми зцілюємось, ділячись
Надішліть цей звук 3 людям навколо вас
Хто надішле його 3 людям навколо них
Хто надішле його 3 людям навколо них
Хто надішле 3 особам і так далі
Я втікаю, коли розмовляю з тобою
Я не повинен бути повністю готовий, нехай пощади мене Господь
Я ремонтую сам, незважаючи на вулицю та її проступки
У час, коли те, у що вірять, важливіше за те, що є правдою
Мене лякають лише рефре, які турбують наші легенди
Останнє перебування, погані дні для людей, яких я люблю
Мій кисень – це коли я пильну за тобою
І моя аудиторія лунатизм, я читаю високі казки
Тому я рухаюся між лабіринтами і криками гніву
Між зірками та богемним життям, між найкращими фристайлами та найгіршими віршами
У мене тисяча проблем, стільки турбот, але стільки натхнення
Якби в мене був психолог, йому потрібен був би психолог
Все це надихає мене жити і боротися, мої рими відомі
Але не мої віршики вас навчать
Ця реп-гра сфальсифікована як реклама
Усі вони стверджують, що вони важкі, тому я повертаюся легким, як перо
Минуле важке, як ковадло, мої демони вчать мене
Завтра далеко, наше майбутнє друге після
Я не був готовий, вийшов з мілководдя
Історія: є ті, хто її читає, ті, хто її пише, а є ті, хто
зробити
Дотик до стелі, мрійливий і незалежний
Бути терплячим – це не чекати, для мене – це діяти, чекаючи
Так що поки ця країна приймає мене за зловмисника
Не поспішаю, дилетант, пускаю такт
Я парою, як наркотик на занепаді
Залежно від настрою я пишу напівпорожні або напівповні вірші
Сповнені іронії мої протиріччя стають глухими кутами
Я такий собі алкоголік з ліцензією IV
Я спокійна сила, не носіть пістолет
Тихі битви, тому заткнись
Ви не самотні, не бійтеся, усі статі терпимо
Я не реп для реперів, я реп для людей
Це для звірів і нечестивих, для голів і для ніг
Теми та тексти підписів
Що ми написали, щоб залучити
Хоча я знаю, що ви можете мати правильне повідомлення і все одно бути поганим
посланець
Я просто випльовував свої настрої, свої справи совісті
Тільки ублюдки подумають, що це свідомий реп
Все-таки я не вірю навіть своїм словам
Між пригніченим сміхом і крокодилячими сльозами
Нічого страшного, лише великі ризики
Тепер, коли у мене більше немає звукозаписного лейбла, у мене є золотий лейбл
Сумна доля перед обличчям вугілля, забрала кишки
Але я не прагну бути хорошим, я прагну бути великим
У мене немає клану, я вважаю за краще уникати;
параноїдальний
Я завжди вірю в брехню і часто сумніваюся в правді
Яка ідея, адже тут я повертаюся за тим же зразком
Іноді я сумніваюся, іноді думаю про те, щоб повернутися додому
дозволь мені звільнити мою євангелію
Франція не визнає громади, але ставиться до нас як до них
Коли людей бойкотують, вони, звичайно, втомлюються
Коли відкладаєш людей убік, вони неминуче віддаляються
Не закони створюють людей, а навпаки
Один показує, без поваги, знак миру без вказівного пальця
Без dec красиві оратори можуть брехати, важливі дії
Я не слухаю, що говорять люди, я дивлюся, що вони роблять
Мені байдуже, які вони, я бачу лише одне серце
Коли ви подорожуєте, світ стає меншим, тому стає менш страшним
Давай, ми стаємо більше, що, давай, ми робимо перерву
І якщо поруч з вами хтось, перевірте його з плеча
І я ліг, щирий з самого початку
Легше уявити, ким ви є, ніж наслідувати тим, ким ви не є.
Збережи мене Боже від гіркоти втрати голосу
І врятуй мене від помилки втрати віри
Ти моє полум'я, я божевільний і нечесний
Але щодня я лікуюся і пізнаю тебе
Як каже поет: цитую і співаю
Треба намагатися бути щасливим, аби лише подавати приклад
Це йде як зразок, від Парижа до Дакара
Ми сумуємо за коханням, прийміть цей текст як садаку
Ми зберігаємо спокій перед бійнями, хто любить мене йде за мною
Я шукаю спокою для своєї карми, я сама є
Біполярний, між віршем і вульгарністю
Я трахаю свої мрії, і я не вірю в ланцюги солідарності
Кожен сам за себе, тиск відчутний
Ми всі самотні, але ми зцілюємось, ділячись
Надішліть цей звук 3 людям навколо вас
Хто надішле його 3 людям навколо них
Хто надішле його 3 людям навколо них
Хто надішле 3 особам і так далі
Юсуфа, це не крэк, це любовна музика
MA3, Третє метро
Негритянство, хамство
Негритянство, хамство