Переклад тексту пісні I Know - Youssoupha, Irma

I Know (оригінал)

I’d like to tell you just a word
I am sorry to disturb
You may be thinking
I’m a fool
I heard you tell’em you don’t care
I heard you think it loud and clear
It doesn’t make me proud of you
I know your time is precious
But give me just a second
I need to straighten
Things out with you
You blew my hopes and my dreams away
And there is not a single day
I don’t fear the worst because of you

I know that it’s not a dream
I saw, yeah I saw
Your scheme
I know you
I know

Je sais que tu coules, je se sais c’que tu cout
Je sais que tu tournes et tournes et tu doutes
Je sais qu’la justice ne se trouve que dans les
Cieux, la verite un mensonge qu’on se dit droit dans les yeux
Je sais que ta peur, quand la foule vient
M’ecouter je sais que tu pleures quand mes paroles te font douter
Je sais qu’tu est dur, quand tu tiens les armes.
Le pourvoir sans abus n’a jamais eu acun charme
Je sais que tu ments, que tut e ment a toi meme
Que tes sentiments ne peuvent pas gacher tes travers
Wt quand tu me blese je resiste au mal
Toi tu m’aimes avec ta haine comme un pompier pyromane
Je sais qu’tu m’ais trahi quand c’etait la zer-mi
Je sais qu’je t’ai haiie bien plus que mes ennemis
Je sais que tu cedes quand les mots deviennent des images
Je sais que tu sais que l’on sait demande a Irma

I know that it’s not a dream
I saw, yeah I saw
Your scheme
I know you
I know

I know that it’s not a dream
I saw, yeah I saw
Your scheme
I know you
I know

Tu sais qu’on est graves
Tu sais qu’on est barges
Tu sais qu’on a le poids de ce
Monde dans nos bras
Tu sais qu’on est grave
Tu sais qu’on y crois
Tu sais qu’on vient de loin mais qu’on ira chez les rois
Tu sais qu’on est larges, tu sais qu’on est la
Tu sais qu’on a toujours oublie d’etre laches
Tu sais qu’on s’en sort tu sais qu’on est forts
Tu sais qu’on vient d’le dire, notre parole vaut de l’or
Mais tu sais que…

I know that it’s not a dream
I saw, yeah I saw
Your scheme
I know you
I know

I know that it’s not a dream
I saw, yeah I saw
Your scheme
I know you
I know

I Know (переклад)

Я хочу тобі промовити одне-єдине слово,
Вибач, що сполохав спокій твого дня,
Може, в голові у тебе крутиться думка,
Що я — посміховище без тіні розуму.
Я чув, як ти чужим кидала байдужий погляд,
Я чув, як думки твої гуркотіли, як грім,
Твоя байдужість не стала мені за гордість.
Я знаю: твій час — мов коштовний агат,
Та дай мені мить — лиш мигтіння світла,
Щоб випростати істину між нами,
Щоб розлущити вузли неясності поміж нас.
Ти, мов буря, розвіяла мої надії й сни,
І не було ще дня, що не згадував би я,
Як лякаюся гіршого — твоя тінь завжди зі мною.

Я знаю: це не сон — це стужений простір дійсності.
Я бачив, так, я бачив —
Твій задум, як багатослівна тінь.
Я знаю тебе наскрізь,
Я знаю...

Я знаю, як ти тоне́ш, і скільки ти коштуєш мені,
Я бачу, як ти кружляєш, губишся, сумнівами обплетена,
Я знаю — на землі немає правди,
У небесах — істина, а тут в очі нам бреше дзеркало.
Я відаю: твій страх розцвітає, коли збирається людське море,
Я чую, як ти плачеш, коли мої слова — мов шипи у серці.
Я знаю, ти стала крицею, коли зброю тримаєш у долонях,
Влада без злочину — завжди була нікчемна і пуста.
Я знаю, ти брешеш, і самій собі — теж не віриш,
Твої почуття не можуть змити твої вади.
І коли ти мене раниш — я опираюсь злу,
Ти любиш мене з ненавистю — як пожежник-підпальник.
Я знаю, ти зрадила мене, коли все було руїною,
Я знаю, я зненавидів тебе сильніше, ніж ворогів.
Я знаю, ти здаєшся, коли слово стає примарою,
Я знаю, ти знаєш, що ми всі знаємо — спитай у Ірми.

Я знаю: це не сон — це горюча прозора реальність.
Я бачив, так, я бачив —
Твій задум, лукавий, як коловорот нічний.
Я знаю тебе наскрізь,
Я знаю...

Я знаю: це не сон —
Я бачив, так, я бачив —
Твій задум, мов таємна глибина.
Я знаю тебе наскрізь,
Я знаю...

Ти знаєш, ми — мов надгробки у сутінках вітру,
Ти знаєш, ми — мов баржі на розбурханій ріці,
Ти знаєш, нам випало нести тягар
Усього світу на передпліччях, спраглих до руху.
Ти знаєш, ми — печальні, мов мотузяні дзвони,
Ти знаєш, ще віримо у небо під попелом.
Ти знаєш, ми здалеку, та підемо до тронів,
Ти знаєш, ми широкі, ми поруч — не загубимося.
Ти знаєш: ми завжди забували про страх,
Ти знаєш, ми виберемося з руїни, ми станемо скелею.
Ти знаєш — наше слово тепер важче за золото.
Та знаєш ти...

Я знаю: це не сон —
Я бачив, так, я бачив —
Твій задум, мов лабіринт без кінця.
Я знаю тебе наскрізь,
Я знаю...

Я знаю: це не сон —
Я бачив, так, я бачив —
Твій задум, мов відблиск на темній воді.
Я знаю тебе наскрізь,
Я знаю