Переклад тексту пісні Empire of Sorrows - Your Favorite Enemies

Empire of Sorrows (оригінал)

Empire of sorrows, as if for everyone, I grew up in a storm
Good fortune teller’s spell, a stranger in a land, ripped from all its
firstborn sons
Turned shadows into dark, ghosts of hopeless morning screams
The flows of underground, way too bright to be seen, in a darkness of my own
In a darkness of my own
In a darkness of my own, I can see a thousand cranes
Like neon bridal sparks are feeding old whispers
I’m covering love with shame, like a sun in smoking waves
I dressed up faith with lies and confessed make-believes
As the tide keeps blooming high, as the tide…
As the tide keeps blooming high
Shining waters blaze like evil flowers grow
The city is a mess, reflection of the sky
We’re glowing in the streets, like shamans' rituals
All dressed up as widows, all dressed up as widows
Looking for anywhere
Looking for anywhere but here
Looking for anywhere but here
Looking for anywhere but here, looking for anywhere
Looking for anywhere but here, looking for anywhere
Looking for anywhere but here, looking for anywhere
Looking for anywhere but here, looking for anywhere
If it’s the end of time, if it’s new morning shade
The colors running dry, our senses losing frame
As if love needed sight to promise company
As long as there is light, I guess no more shall we part
In a darkness of my own, in a darkness of my own
Is there anything more
Is there any safe home to lay down
To lay down, anywhere
To lay down
Is there anything more
Is there any place home to lay down
To lay down, to lay down, to lay down anywhere
Is there anything more
Is there anything more, any place to lay down
To lay down, to lay down, to lay down, to lay down
To lay down, to lay down, to lay down
Anywhere
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Looking for anywhere but here (looking for anywhere)
Empire of sorrows, as if for everyone, I grew up in a storm
Good fortune teller’s spell, a stranger in a land, ripped from all its
firstborn sons
Turned shadows into dark, ghosts of hopeless morning screams
The flows of underground, way too bright to be seen
In a darkness of my own, in a darkness of my own
As the tide keeps blooming high, as the tide, as the tide
As the tide keeps blooming high, as the tide, as the tide
As the tide keeps blooming high, as the tide
As the tide keeps blooming high, as the tide
Looking for anywhere but here

Empire of Sorrows (переклад)

Імперія скорбот, ніби для всіх, я виріс у бурі
Заклинання доброї ворожки, чужий в краї, вирваний з усіх її
первісток синів
Перетворювали тіні на темні, привиди безнадійних ранкових криків
Потоки підземки, занадто яскраві, щоб бачити їх, у моєму темні
У моїй темряві
У власній темряві я бачу тисячу журавлів
Як неонові весільні іскри живлять старий шепіт
Я покриваю кохання соромом, як сонце в хвилях димлення
Я нарядив віру брехнею і зізнався у вигадках
Оскільки приплив продовжує розквітати високо, як приплив…
Оскільки приплив продовжує розквітати високо
Сяючі води палають, як злі квіти ростуть
Місто — безлад, відображення неба
Ми світимося на вулицях, як шаманські ритуали
Усі вдягнені як вдови, усі вдягнені як вдови
Шукаю де завгодно
Шукайте де завгодно, але не тут
Шукайте де завгодно, але не тут
Шукайте де завгодно, але не тут, шукайте будь-де
Шукайте де завгодно, але не тут, шукайте будь-де
Шукайте де завгодно, але не тут, шукайте будь-де
Шукайте де завгодно, але не тут, шукайте будь-де
Якщо це кінець часу, якщо нова ранкова тінь
Кольори висихають, наші почуття втрачають рамки
Ніби для кохання потрібен погляд, щоб обіцяти компанію
Поки є світло, я думаю, ми більше не розлучимось
У темряві моїй, у темряві моїй
Чи є щось більше
Чи є безпечний дім, щоб лягти
Щоб лежати, будь-де
Лягти
Чи є щось більше
Чи є місце, де можна лягти
Лягати, лягати, лежати де завгодно
Чи є щось більше
Чи є щось більше, де прилягти
Лягати, лягати, лягати, лягати
Лягати, лягати, лягати
У будь-якому місці
Шукати де завгодно, але не тут (шукати будь-де)
Шукати де завгодно, але не тут (шукати будь-де)
Шукати де завгодно, але не тут (шукати будь-де)
Шукати де завгодно, але не тут (шукати будь-де)
Шукати де завгодно, але не тут (шукати будь-де)
Шукати де завгодно, але не тут (шукати будь-де)
Шукати де завгодно, але не тут (шукати будь-де)
Імперія скорбот, ніби для всіх, я виріс у бурі
Заклинання доброї ворожки, чужий в краї, вирваний з усіх її
первісток синів
Перетворювали тіні на темні, привиди безнадійних ранкових криків
Потоки під землею, занадто яскраві, щоб їх помітити
У темряві моїй, у темряві моїй
Як приплив продовжує цвісти високо, як приплив, як приплив
Як приплив продовжує цвісти високо, як приплив, як приплив
Як приплив продовжує цвісти високо, як приплив
Як приплив продовжує цвісти високо, як приплив
Шукайте де завгодно, але не тут