Переклад тексту пісні Tom Courtenay - Yo La Tengo

Tom Courtenay (оригінал)

Julie Christie, the rumors are true
As the pages turn, my eyes are glued
To the movie star and his sordid life
Mr. X and his long-suffering wife
I spent so much time dreaming about Eleanor Bron
In my room with the curtains drawn
See her in the arms of Paul
Saying «I can say no more»
As the music swells somehow stronger from adversity
Our hero finds his inner peace
So now I’m looking for a lucky charm
With a needle hanging out of its arm
As time goes by I know it’s gonna happen
I know it’s going away
Gonna take its toll, gonna take its toll
Gonna take my time
And I’m thinking about the way things are
And I’m thinking about the way things were
Thinking about Eleanor Bron
And I’m thinking about a lucky charm
And I’m thinking about the needle
Oh, I’m thinking about the needle
And I’m thinking about…

Tom Courtenay (переклад)

Джулі Крісті, чутки правдиві
Коли сторінки гортаються, мої очі приклеюються
До кінозірки та його жахливого життя
Містер X і його багатостраждальна дружина
Я провів стільки часу, мріючи про Елеонор Брон
У моїй кімнаті з засунутими шторами
Побачте її в обіймах Пола
Сказати «Я не можу більше сказати»
Як музика якось сильніша від біди
Наш герой знаходить свій внутрішній спокій
Тож тепер я шукаю талісман
З голкою, що висить із руки
Минає час, я знаю, що це станеться
Я знаю, що це зникне
Буду брати своє, візьму своє
Я не поспішаю
І я думаю про те, як йдуть справи
І я думаю про те, як все було
Думаючи про Елеонору Брон
І я думаю про талісман
І я думаю про голку
О, я думаю про голку
І я думаю про…