Переклад тексту пісні Somebody's Baby - Yo La Tengo

Somebody's Baby (оригінал)

Well, just — a look at that girl with the lights comin' up in her eyes.
She’s got to be somebody’s baby.
She must be somebody’s baby.
All the guys on the corner stand back and let her walk on by.
She’s got to be somebody’s baby.
She must be somebody’s baby.
She’s got to be somebody’s baby.
She’s so fine.
She’s probably somebody’s only light.
Gonna shine tonight.
Yeah, she’s probably somebody’s baby, all right.
I heard her talkin' with her friend when she thought nobody else was around.
She said she’s got to be somebody’s baby;
she must be somebody’s baby.
'Cause when the cars and the signs and the street lights light up the town,
She’s got to be somebody’s baby;
She must be somebody’s baby;
She’s got to be somebody’s baby.
She’s so…
She’s gonna be somebody’s only light.
Gonna shine tonight.
Yeah, she’s gonna be somebody’s baby tonight.
I try to shut my eyes, but I can’t get her outta my sight.
I know I’m gonna know her, but I gotta get over my fright.
We’ll, I’m just gonna walk up to her.
I’m gonna talk to her tonight.
Yeah, she’s gonna be somebody’s only light.
Gonna shine tonight.
Yeah, she’s gonna be somebody’s baby tonight.
Gonna shine tonight, make her mine tonight.

(переклад)

Ну, просто — подивіться на ту дівчину, в очах якої горять вогні.
Вона має бути чиюсь дитиною.
Вона, мабуть, чиєсь дитя.
Усі хлопці на розі відступають і пропускають її.
Вона має бути чиюсь дитиною.
Вона, мабуть, чиєсь дитя.
Вона має бути чиюсь дитиною.
Вона така гарна.
Вона, мабуть, чиєсь єдине світло.
Буду сяяти сьогодні ввечері.
Так, вона, мабуть, чиясь дитина, добре.
Я чув, як вона розмовляла зі своїм другом, коли вона думала, що поруч нікого немає.
Вона сказала, що має бути чиюсь дитиною;
вона, мабуть, чиєсь дитя.
Бо коли автомобілі, знаки та вуличні ліхтарі освітлюють місто,
Вона має бути чиюсь дитиною;
Вона, мабуть, чиєсь дитя;
Вона має бути чиюсь дитиною.
Вона така…
Вона стане чиїмось єдиним світлом.
Буду сяяти сьогодні ввечері.
Так, сьогодні ввечері вона стане чиюсь дитиною.
Я намагаюся заплющити очі, але не можу вивести її з поля зору.
Я знаю, що буду знати її, але мені потрібно подолати свій страх.
Ми, я просто підійду до її.
Я поговорю з нею сьогодні ввечері.
Так, вона стане чиїмось єдиним світлом.
Буду сяяти сьогодні ввечері.
Так, сьогодні ввечері вона стане чиюсь дитиною.
Я буду сяяти сьогодні ввечері, зроби її моєю сьогодні ввечері.