Переклад тексту пісні My Heart's Not In It - Yo La Tengo

My Heart's Not In It (оригінал)

Since you left me I’ve been out with other guys
But they don’t see the love light shining in my eyes
And when they want to kiss goodnight
I just can’t seem to do it right
My heart’s not in it, oh no
My heart’s not in it, oh no
Cause my heart still belongs to you
Cause when I think that someone else has won my heart
I find it’s only wishful thinking on my part
And there’s just nothing I can do
To get that feeling I had with you
My heart’s not in it, oh no
My heart’s not in it, oh no
Cause my heart still belongs to you
I don’t know just what my friends are telling you
But if they say I’m doing fine, it’s just not true
I may run with the crowd and stay out late
But baby let me set you straight
My heart’s not in it, oh no
My heart’s not in it, oh no
Cause my heart still belongs to you
My heart’s not in it, oh no

(переклад)

Відтоді, як ти пішов від мене, я гуляла з іншими хлопцями
Але вони не бачать світло кохання, яке сяє в моїх очах
І коли вони хочуть поцілувати на добраніч
Я просто не можу робити це правильно
Моє серце не в цьому, о, ні
Моє серце не в цьому, о, ні
Бо моє серце все ще належить вам
Бо коли я думаю, що хтось інший завоював моє серце
Я вважаю, що з мого боку це лише бажання
І я нічого не можу зробити
Щоб отримати те відчуття, яке виникло з тобою
Моє серце не в цьому, о, ні
Моє серце не в цьому, о, ні
Бо моє серце все ще належить вам
Я просто не знаю, що вам кажуть мої друзі
Але якщо вони кажуть, що у мене все добре, це неправда
Я можу бігти з натовпом і залишатися на вулиці допізна
Але, дитино, дозволь мені розв’язати тебе
Моє серце не в цьому, о, ні
Моє серце не в цьому, о, ні
Бо моє серце все ще належить вам
Моє серце не в цьому, о, ні