Переклад тексту пісні How to Make a Baby Elephant Float - Yo La Tengo

How to Make a Baby Elephant Float (оригінал)

I like to hold hands when we walk
I’m not averse to pillow talk
But I prefer a private joke, the memory it evokes
Because it’s our punchline, it’s our punchline
That film we saw from the front row
It means so much to us alone
I love the wrinkled brow of anyone else around
Because it’s our punchline, it’s our punchline
And when we’re out then you say «it would appear»
We laugh and laugh, no one else hears, no one at all
And when we’re out then you say «it would appear»
We laugh and laugh, no one else hears, no one at all
If you want to be a romantic fool
You don’t have to say I love you
Just say what’s in your heart, non-sequitir or not
And without even trying, find your punchline, find your punchline

(переклад)

Я люблю триматися за руки, коли ми гуляємо
Я не проти розмовляти на подушках
Але я віддаю перевагу приватному жарту, спогадам, які вони викликають
Тому що це наша головна лінія, це наша головна лінія
Той фільм, який ми бачили з першого ряду
Це так значить для нас одних
Мені люблю зморшкуваті брови будь-кого навколо
Тому що це наша головна лінія, це наша головна лінія
І коли ми виходимо, ви кажете «це з’явиться»
Ми сміємося і сміємося, ніхто інший не чує, ні хто загалом
І коли ми виходимо, ви кажете «це з’явиться»
Ми сміємося і сміємося, ніхто інший не чує, ні хто загалом
Якщо ви хочете бути романтиком
Вам не потрібно говорити, що я люблю вас
Просто скажіть, що у твоєму серці, чи ні
І навіть не намагаючись, знайди свою головну лінію, знайди свою головну лінію