Переклад тексту пісні False Alarm - Yo La Tengo

False Alarm (оригінал)

Oh no, I think I’m falling for a false alarm
Like an all-day second stuck
Until you crunch the right arm
Well if I open my eyes, if I just pay attention to McNew
Well, I just held back
To listen to your cues
So it’s not enough I never meant to hold you down
Waiting for the firestorm
Waiting for the false alarm
Well, is it really true?
Well, I know, I mean I guess, uh, why not
Well is it really true, I don’t know
Too hard to figure out
I’m gonna mark my words, cross my eyes and stomp my feet
Cause I don’t want you feeling bad, feeling bad, feeling
Worse than you do
Well, I’ll stand my ground, hide behind a fake smile
Think I’ll talk about something else
Just for a little while
Aw, said it once, said it twice, said it — you can tell it’s the same old tune
Straight down to the bitter end
Tell me when there’s more to go there soon
It’s gonna hold my tongue in place, think about what to do
If you don’t see nothing wrong this time
Well I’m taking it out on you

(переклад)

Ні, мені здається, що я влюбляюся в помилкову тривогу
Як застрягла секунда на цілий день
Поки ви не хрустете правою рукою
Ну, якщо я відкрию очі, якщо просто зверну увагу на McNew
Ну, я просто стримався
Щоб послухати ваші сигнали
Тож це недостатньо, я ніколи не хотів стримувати вас
В очікуванні вогняної бурі
Очікування помилкової тривоги
Ну, це справді правда?
Ну, я знаю, я маю на увазі, я здогадуюсь, чому б ні
Ну, це правда, я не знаю
Надто важко зрозуміти
Я буду відзначати свої слова, перетинати очі й топати ногами
Тому що я не хочу, щоб ти відчував себе погано, погано, відчував себе
Гірше, ніж ти
Ну, я буду стояти на своєму, ховатися за фальшивою посмішкою
Думаю, я поговорю про щось інше
Ненадовго
Ой, сказав це раз, сказав двічі, сказав — ви можете сказати, що це та сама стара мелодія
Прямо до гіркого кінця
Скажи мені, коли незабаром буде ще щось
Це буде тримати мій язик на місці, подумаю, що робити
Якщо цього разу ви не бачите нічого поганого
Ну, я виношу це на вас