Переклад тексту пісні Don't Have to Be So Sad - Yo La Tengo

Don't Have to Be So Sad (оригінал)

You and me were at some goldfish pond
And I, I was tagging along for the ride
All the big-mouthed fish really made us laugh
And while I stood still, I felt a chill
I thought that maybe you did too
I wanted to feel that way forever
And that’s why if you’re looking at me, I’ll try
To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky
You won’t have to be so, you won’t have to be so sad
You won’t have to be so sad
Last night I was trying to read in bed
I got to watching you sleep instead
Even when I got tired, I couldn’t stop
Because I love you so and I pray you know
But I’m not much for praying
I knew I couldn’t say that without making a joke
And that’s why if you’re looking at me, I’ll try
To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky
You won’t have to be so, you won’t have to be so sad
You won’t have to be so sad
Yeah, that’s why if you’re looking at me, I’ll try
To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky
You won’t have to be so, you won’t have to be so sad
You won’t have to be so sad, you won’t have to be so sad

(переклад)

Ми з тобою були біля ставка із золотою рибкою
І я брав участь у поїздці
Уся риба з великим ротом справді розсмішила нас
І поки я стояв на місці, я відчував холод
Я подумав, що, можливо, ви теж зробили
Я хотів відчуватися таким назавжди
І ось чому, якщо ви дивитеся на мене, я спробую
Бути тим, ким ти хочеш бачити, і якщо я, то якщо мені колись пощастить
Вам не потрібно бути таким, вам не потрібно бути таким сумним
Вам не доведеться бути таким сумним
Минулої ночі я намагався читати у ліжку
Натомість я маю спостерігати, як ти спиш
Навіть коли я втомився, я не міг зупинитися
Тому що я так люблю і молюсь, щоб ви знали
Але я не дуже люблю молитися
Я знав, що не можу сказати це без жарту
І ось чому, якщо ви дивитеся на мене, я спробую
Бути тим, ким ти хочеш бачити, і якщо я, то якщо мені колись пощастить
Вам не потрібно бути таким, вам не потрібно бути таким сумним
Вам не доведеться бути таким сумним
Так, ось чому, якщо ви дивитеся на мене, я спробую
Бути тим, ким ти хочеш бачити, і якщо я, то якщо мені колись пощастить
Вам не потрібно бути таким, вам не потрібно бути таким сумним
Вам не доведеться бути таким сумним, вам не потрібно бути таким сумним