Переклад тексту пісні Can't Seem to Make You Mine - Yo La Tengo

Can't Seem to Make You Mine (оригінал)

I can’t seem to make you mine
Walk around in circles all the time
I’m just floatin' around like a bee
Hurtin' everything I see
Tried everything I know
Oh!
To make you wanna love me so
Oh!
The only thing I see
You’re tryin' to put the hurt on me
Can’t you see what you’re doin' to me
You fill my heart with misery
Every day in every way
I’m more in love with you
Oh!
I can’t go on like this
A little bit for you and sweet kiss
Come back baby to me
Ease my misery
Oh!
I can’t seem to make you mine
Oh!
I can’t seem to make you mine
Come back baby, 'cause I wanna love you
Come back darlin', 'cause I’m all alone
Come back honey, I really want ya
Girl, I want you right now
Oh!
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine

(переклад)

Я не можу зробити тебе своїм
Постійно ходіть колами
Я просто плаваю, як бджола
Боляче все, що бачу
Спробував усе, що знаю
Ой!
Щоб ти так хотів мене любити
Ой!
Єдине, що я бачу
Ти намагаєшся завдати мені болю
Хіба ти не бачиш, що ти робиш зі мною
Ти наповнюєш моє серце нещастям
Кожен день у будь-якому випадку
Я більше закоханий у вас
Ой!
Я не можу так продовжувати
Трохи для вас і солодкий поцілунок
Повернись, дитино, до мене
Полегшіть мої страждання
Ой!
Я не можу зробити тебе своїм
Ой!
Я не можу зробити тебе своїм
Повернись, дитино, бо я хочу тебе любити
Повертайся, любий, бо я зовсім один
Повернись, любий, я тебе дуже хочу
Дівчатка, я хочу тебе прямо зараз
Ой!
Я не можу зробити тебе своїм
Я не можу зробити тебе своїм
Я не можу зробити тебе своїм
Я не можу зробити тебе своїм