Переклад тексту пісні Always Something - Yo La Tengo

Always Something (оригінал)

Sometimes when you’re lying beside me In your eyes I see
I don’t know, but it’s something it’s something
And it’s tripping me up again
It’s like you’re here, but you’re not here
I need to know where
But you won’t let me go there
Always telling me it’s nothing, it’s nothing
Well I had a vision
Of a lover in my best friend
It’s not like me to question
Something always gets in between
It twists and it turns
You know that it seems to me, lately
I’m so unsure
I can’t put my finger on it, on it Strange feeling ripping at the seams
And I’ve never heard
The sound of my heart breaking
Like this before
Before there was always something
Something, yeah
Think back on the days when we were falling
It was so good then
Never worried 'bout a thing, nothing
Well it’s funny how things change
Now, a cold wind is blowing
But I was hoping
It’s not the start of a bitter end
Could it be that you’re something
Is someone else
Only time will tell
I thought I knew me so well
I shouldn’t, shouldn’t put me through this hell, yea
Something always gets in between
It twists and it turns
You know that it seems to me, lately
I’m so unsure
I can’t put my finger on it, on it Strange feeling ripping at the seams
And I’ve never heard
The sound of my heart breaking
Like this before
Before there was always something
Something
Something’s always getting in between
And it’s always ripping at the seams, yeah
Something’s always messing with my Vision
It’s not like me to question, he Something always gets in between
It twists and it turns
You know that it seems to me, lately
I’m so unsure
I can’t put my finger on it, on it Strange feeling ripping at the seams
And I’ve never heard
The sound of my heart breaking
Like this before
Before there was always something
Something, yeah
C’mon c’mon c’mon c’mon c’mon c’mon Yeah
Oooohh yeeaaaaa
Oooohhh,
Before there was always something
Oooohh yeeaaaaa
Before there was always something

(переклад)

Іноді, коли ти лежиш поруч зі мною Я бачу у твоїх очах
Я не знаю, але це щось, це щось
І це знову стривожить мене
Ніби ти тут, але тебе тут немає
Мені потрібно знати, де
Але ти не відпустиш мене туди
Завжди кажуть мені, що це ніщо, це ніщо
У мене було бачення
Про коханого в мого кращого друга
Це не схоже на мене запитувати
Щось завжди стає поміж
Він крутиться і вивертається
Ти знаєш, що мені так здається останнім часом
Я так не впевнений
Я не можу покласти пальця на це Дивне відчуття розриву по швах
І я ніколи не чув
Звук мого серця
Як це раніше
Раніше завжди щось було
Щось, так
Згадайте дні, коли ми падали
Тоді це було так добре
Ні про що не хвилювався, ні про що
Ну, смішно, як все змінюється
Зараз дме холодний вітер
Але я сподівався
Це не початок гіркого кінця
Чи може бути що ви щось
Чи хтось інший
Тільки час покаже
Я думав, що знаю себе так добре
Я не повинен, не повинен проводити мене через це пекло, так
Щось завжди стає поміж
Він крутиться і вивертається
Ти знаєш, що мені так здається останнім часом
Я так не впевнений
Я не можу покласти пальця на це Дивне відчуття розриву по швах
І я ніколи не чув
Звук мого серця
Як це раніше
Раніше завжди щось було
Щось
Завжди щось стає поміж
І це завжди розривається по швах, так
З моїм баченням завжди щось псується
Мені не подобається запитувати, він Щось завжди стає поміж
Він крутиться і вивертається
Ти знаєш, що мені так здається останнім часом
Я так не впевнений
Я не можу покласти пальця на це Дивне відчуття розриву по швах
І я ніколи не чув
Звук мого серця
Як це раніше
Раніше завжди щось було
Щось, так
Давай, давай, давай, давай
Ооооо дааааа
Ооооо,
Раніше завжди щось було
Ооооо дааааа
Раніше завжди щось було