Переклад тексту пісні Beraber Olsaydık - Yeis Sensura, Sehabe

Beraber Olsaydık (оригінал)

Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Martıların kanat çırpışında canlanıyor yokluğun…
Denize taş atan çifti görüp korktum
Ya biz öyle tekrardan olamazsak?
Neyse zamana bıraktım ve getirmedi seni
Şimdi bembeyaz bir sayfa yırttım hayat defterinden, ona da sen yazacağım
Güneşler donacak, mürekkepler bitecek
Gözlerimde sen hayali hiçbir zaman solmayacak
Unuttun mu yoksa beni?
Ben her gözyaşımda sen damlattım yere
Ellerinde yoksa başka eller mi gizli?
Dokunmadığım tenin yoksa şimdi pis mi?
Sorun değil başkasının olman, başkasıyla olup intikam da almam
Beklerim, evet sonuna dek beklerim
Gelmesen dahi ben bir başkasıyla olmam
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Merhaba kadın, sana bu şarkı
Keşke martı olsaydık, beraber uçardık
Yokluğunu anlatır bana bu sahil
«Hoşçakal» dediğin bana mı sahi?
Akıl sağlığımda zarar
Seni beklemek yakışır, sana kızamam
Seninle gülümsemek en büyük hayalim
Unutma beni, kal ve ya git
Yokluğuna yalnızlığım seviniyor
Sensiz bu hayatın sebebi yok
Gitmeyi deneme n’olur
Belki de bir daha göremem onu
Sen denizdin masmavi gülerdin
Dudağını getir dudağıma yatıya geldim
Derken bir dalga çarptı, son kez öptün
Kumdan bir kalp yaptım denize döktüm
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Kırılmış bir kalp başrolü hayatımın
Yorgun bilek kan veriyor bayağıdır
Bu karanlık sensiz öylesine soğuk, belki gözlerimi kör eder görünmeyen varlığın
Defalarca öldürdüğüm sen tekrardan yine canlandın
Ve de hayrandım senin kusursuzluğuna
Hayat verirdi gözlerin bu vücuduma
Yorgun ben, uzanırım yine maziye…
Önüme seriliyor kağıt kalem
Yazmaktan usanmayan ellerimle sana sarılır her satır, seni anlatır her şarkım
Bir de duysan keşke…
Bir de duysan keşke…
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık

(переклад)

Дерева скидають листя, хмари пускають дощ
У цьому сезоні ти пахнеш, або ти пахнеш, або я кричу від нього
Якби ти мене вбив, я б так не жив
Якби у нас була мрія, якби ми були разом
Твоя відсутність оживає під махом крил чайок...
Мені було страшно бачити, як пара кидає каміння в море
Що, якщо ми не зможемо бути такими знову?
У всякому разі, я залишив це на час, і це не принесло вам
Тепер я вирвав білу сторінку з книги життя, напишу тобі на ній
Сонечка замерзнуть, чорнило закінчаться
Мрія про тебе в моїх очах ніколи не згасне
ти мене забув?
У мене тобі капає на землю кожна сльоза
Це в їхніх руках чи інші руки приховані?
Якщо у вас немає шкіри, яку я не торкався, вона зараз брудна?
Це нормально бути кимось іншим, я не буду мстити, будучи з кимось іншим
Я буду чекати, так я буду чекати до кінця
Навіть якщо ти не прийдеш, я ні з ким не буду
Дерева скидають листя, хмари пускають дощ
У цьому сезоні ти пахнеш, або ти пахнеш, або я кричу від нього
Якби ти мене вбив, я б так не жив
Якби у нас була мрія, якби ми були разом
Привіт, жінка, ця пісня для тебе
Якби ми були чайками, ми б полетіли разом
Цей пляж говорить мені про вашу відсутність
Невже це я, що ти сказав «До побачення»?
Пошкодження моєму психічному здоров'ю
Варто вас чекати, я не можу на вас сердитися
Посміхатися з тобою - моя найбільша мрія
Не забувай мене, залишайся та йди
Моя самотність щаслива у твоїй відсутності
Без тебе це життя не має причини
Будь ласка, не намагайтеся піти
Можливо, я його більше не побачу
Ти був морем, ти сміявся синім
Піднеси свою губу до моїх губ, я заснув
Потім хвиля налетіла, ти поцілувала востаннє
Я зробив з піску серце і вилив його в море
Дерева скидають листя, хмари пускають дощ
У цьому сезоні ти пахнеш, або ти пахнеш, або я кричу від нього
Якби ти мене вбив, я б так не жив
Якби у нас була мрія, якби ми були разом
Розбите серце - головний герой мого життя
Втомлене зап'ястя здає кров
Ця темрява така холодна без тебе, можливо, твоя невидима присутність засліпить мені очі
Ти, якого я стільки разів убивав, знову ожив
І я також захоплювався твоєю досконалістю
Твої очі дали б життя цьому моєму тілу
Втомлений, я знову звертаюся до минулого...
Переді мною лежали папір і ручка
Моїми руками, які не втомлюються писати, кожен рядок обіймає тебе, кожна пісня розповідає про тебе
Якби ти міг почути…
Якби ти міг почути…
Дерева скидають листя, хмари пускають дощ
У цьому сезоні ти пахнеш, або ти пахнеш, або я кричу від нього
Якби ти мене вбив, я б так не жив
Якби у нас була мрія, якби ми були разом