Переклад тексту пісні Sessizlik Dolu Bir Kadeh Yalnızlık - Sehabe

Sessizlik Dolu Bir Kadeh Yalnızlık (оригінал)

Sabaha zor varanlardanım ama dün gecem biraz daha uzun sürdü
Bi' tutam karanlığın içinde akrep ve yelkovanın yarışını seyreden gözlerim
Şelale misali garip bir hüzündeydi
Bas ve geç üstümden dercesine eski şarkıları yarım kalmışlığıma vererek yad
edip durdum
Göklerin hanlarına kırılıp dar ettim yağmurları avuçlarımda
Şimşeklere tokat çaktım
Evet günün anlam ve önemi vardı benim için
Hayretle karşılanacak bir durum değildi belki ama
Çekilen esarette kaybedilen cesaret
O dört kelimeyi dudakta tutmaya yetti
Kilitli durdum ve bence olması gereken buydu
Yastık altı çağlamalarım epey uzun sürdü
Yaşım yere kavuşurken hüznü kutlayabildim
Doğan günün doğum günüydü (doğum günüydü)
Dönmesen de geri gelmesen de
Direk ölmesem de bunu bilmesen de
Yoksun
Yalnızlıkta üşüyorum
Sustum
Sessizlikte ölüyorum
Kafam dönüyo' sarhoş değilim, kusmak içimden geliyo'
Bu gece sigara gibi beni içine çekiyo'
Susmak acizliğimin mürekkebine bürünmüş
Kağıda bitkin şekilde yalnızlığımı fısıldıyor
Başım yere, ellerim göğe yönelmiş senin için
Ama getirisi bana pek yok bundan bihabersin
Belki bana içten içe çok kızıyorsundur
Nedenini bilmesem de galiba mahcubum
Kalbimde bir ağrı var, Ağrı Dağı gibi
Espri yapmıyorum, hayat esprinin kendisi
Bi' sesi duymalıyım ki o bana inat
Bi' telefon kadar yakın, umutlar kadar uzak
Tarihler zihnimde sağlam yer edindi
Yelkovan akrebe baya bi' tur bindirdi
Haziran sonundayız ama Eylül başı gibi
Üşüyorum, sensizim, yalnızım, sessizim
Dönmesen de geri gelmesen de
Direk ölmesem de bunu bilmesen de
Yoksun
Yalnızlıkta üşüyorum
Sustum
Sessizlikte ölüyorum

(переклад)

Мені важко дістатися до ранку, але вчорашній вечір зайняв трохи більше часу
Мої очі спостерігають за бігом годинної та хвилинної стрілок у щіпці темряви
Він був у дивному смутку, як у водоспаді
Гретися і скакати, ніби прощатися зі своєю недоробкою, даруючи старі пісні
я продовжував робити
Я пробивався в корчми небесних і робив дощі в своїх долонях
Я вдарив блискавкою
Так, цей день мав для мене сенс і значення.
Можливо, це не було чомусь дивуватися, але
Втрачена мужність у полоні
Досить тримати ці чотири слова на вустах
Мене заблокували, і я думаю, що так і мало бути
Мої каскади подушок зайняли багато часу
Я міг відсвяткувати смуток, коли мій вік досягнув землі
Це був твій день народження (це був твій день народження)
Навіть якщо ти не повернешся
Навіть якщо я не помру відразу, навіть якщо ти цього не знаєш
Позбавлений
Мені холодно в самотності
Я мовчав
Я вмираю в тиші
У мене в голові крутиться "я не п'яний, мені хочеться кинути"
Це всмоктує мене, як сигарету сьогодні ввечері'
Тиша вкрита чорнилом моєї безпорадності
Шепотінням на папері моя самотність виснажила
Моя голова на землі, мої руки на небі для тебе
Але мені це мало платить, ти про це не знаєш
Може, ти так злий на мене всередині
Хоча я не знаю чому, мені, мабуть, соромно
У моєму серці біль, як гора Арарат
Я не жартую, життя – це сам жарт
Мені потрібно почути впертий до мене голос
Близько, як телефон, як надії
Побачення зайняли міцне місце в моїй свідомості.
Хвилинна стрілка поставила скорпіона зовсім небагато.
Ми в кінці червня, але як на початку вересня
Мені холодно, я без тебе, я сама, я тиха
Навіть якщо ти не повернешся
Навіть якщо я не помру відразу, навіть якщо ти цього не знаєш
Позбавлений
Мені холодно в самотності
Я мовчав
Я вмираю в тиші