Переклад тексту пісні Sen - Sehabe, Aydilge

Sen (оригінал)

Susuyorum çünkü konuşmamaya orucum var
Bana bir bardak sen gerekiyor baş ucumda
Kafayı bulmam lazım yani
Kafa gitti benim, arıyorum saatlerdir
Doktor bu acıyı tahmin etmedim
Ruh sağlığımda arıza var, tamir et beni
Verdim kalbi, bari iade etmeyin
Senin yaptığına ihanet denir
Yokluğuna sarıldım ben kimseye yar demedim
Sana benzemem ki istemem yardım eli
Yalnızlık asildir, bak bunu unutma
Sen ne kadar şirinsen ben o kadar Gargamelim
Kafayı dağıttım bak
Sırta 81 kurşun sıktın, ne yaptın bak
Güya iyilik meleği bana baktığında
Üzülmemi istemiyormuş bu ne rahatlık lan?
Gelip şimdi aşkı zehirleyin
Aynı gökyüzüne bakan başka şehirleriz
Vicdan yoksunusun, demem sana bitmeyelim
Eğer gel demiyorsan git demeyi bil
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Bunu dinleyip kavuştuk
Bana verdiğin değer söyle kaç kuruştur?
Bu ne biçim bir yangın bir tek ben tutuştum?
Adam gibi gitse bunlar hiç bir şey demem
Cesede kurşun nanköre şiir işlemez
Paranoyak sayılmam geride bir not yok
Yalan ayak bastın kalbime, inandım Pinokyo
Senden nefret etmeliyim gelip kalbi aşırdın
Ben hangi yüzüne konuşacağımı inan ki şaşırdım
Ve öyle bir ah ettim ki kayboldu gülüşüm
Sen prensi öpsen artık kurbağaya dönüşür
Bakıyorum da maskeli o
Ciğeri beş para etmese de aç kedi çok
Bahaneleri sevmiyorum zaten kopuk gibiydik
Bebeğim kalbin o kadar alçak ki topuklu giydir
Ama aynı duraktayım çünkü bu sen olamazsın
Kendime gelmek için gururuma ego bastım
Ama olmadı otobüs değilim, ben insanım
Sana sarılmıştım benim sanıp
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Mutluyum zannediyormuş, hangi kafadasın?
Son bir iyilik yap gel de kafama sık
Ben «Üçüncü Şahsın Şiiri» yim bunun nesi iyi?
Seni silgiyle yazmadım ki tek kalemde sileyim
Belki içinden diyorsun: «Bak lan hıyara»
O kadar güzelsin ki bebeğim bakmaya kıyamam
Bir düşün belki öldüm, belki ölüyorum
Gelişi güzel sevenlerin gidişi kötü olur
Yokluğunda bu aynada halim hep öcüydü
Sen «Gel» desen bana, ben Kavimler Göçü'ydüm
Sen gitmeye kefil ben ölmeye razı
Sana saygı duymam için artık sağır olmam lazım
Şimdi sus, dinle beni, ben ağır hasta adam
Mesafeler falan filan yalan, inanmasan da
Her an kıskançlığım tutar burada kokunu bıraksalar
Azrail’i gebertirim;
o bile dokunamaz sana
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur

Sen (переклад)

Я мовчу, бо маю піст не говорити
Мені потрібна склянка тебе біля мого ліжка
Тому мені потрібно знайти голову
У мене немає голови, я шукав години
Лікарю, я не передбачала цього болю
У мене проблеми з психікою, виправте мене
Серце віддав, принаймні не повертай
Те, що ти зробив, називається зрадою
Я обійняв твою відсутність, я нікому не казав допомоги
Я не такий, як ти, мені не потрібна рука допомоги
Самотність благородна, дивись, не забувай про це
Чим симпатичніший ти, тим більше я Гаргамем
Дивіться, я здурів
Ви випустили 81 кулю в спину, подивіться, що ви зробили
Коли добрий ангел дивиться на мене
Він не хоче, щоб я сумувала, що це за втіха?
Приходь і отруїти любов зараз
Ми інші міста, які дивляться на те саме небо
Ти позбавлений совісті, я не кажу тобі зупинятися
Якщо ти не говориш приходь, знай, як сказати йди
що це за шлях?
Це йде?
Я знав, коли ти забув
Я бачив, знову втомився…
Вбий мене
будь ласка, не йди
що це за шлях?
Це йде?
Я знав, коли ти забув
Я бачив, знову втомився…
Вбий мене
будь ласка, не йди
Ми це слухали
Скажи мені, скільки коштує ти мені?
Що це за вогонь, хіба я один запалився?
Якщо вони підуть як чоловік, я нічого не скажу
Поезія не діє на невдячний свинець на трупі.
Я не параноїк, позаду немає записки
Ти збрехав моєму серцю, я повірив Буратіно
Я ненавиджу тебе, ти прийшов і розбив серце
Повірте, з яким обличчям я буду говорити, я здивований
І я так зітхнув, що моя усмішка зникла
Якщо поцілувати принца, він перетвориться на жабу
Я бачу, що він у масці
Голодний кіт дуже голодний, навіть якщо його печінка не коштує ні копійки
Я не люблю виправдань, нас уже відключили
Дитинко, твоє серце так низько, одягай його в підбори
Але я на одній зупинці, тому що це не може бути ти
Я тиснув на свою гордість, щоб повернутися до себе
Але цього не сталося, я не автобус, я людина
Я тебе обіймав, думав, що це моє
що це за шлях?
Це йде?
Я знав, коли ти забув
Я бачив, знову втомився…
Вбий мене
будь ласка, не йди
що це за шлях?
Це йде?
Я знав, коли ти забув
Я бачив, знову втомився…
Вбий мене
будь ласка, не йди
Він думав, що я щаслива, на якій голові ти?
Зроби останню послугу, прийди і стисни мені голову
Я «вірш від третьої особи», що з того?
Я писав тобі не гумкою, щоб однією ручкою стерти
Можливо, ви думаєте про себе: «Подивись на огірок»
Ти така гарна, дитинко, я не можу перестати дивитися
Подумай про це, можливо, я мертвий, можливо, я вмираю
Ті, хто любить випадково, зіпсуються
За твоєї відсутності я завжди був жупелом у цьому дзеркалі
Якщо ти сказав мені «Прийди», я був міграцією племен
Ти поручишся, що йдеш, я готовий померти
Тепер я повинен бути глухим, щоб поважати тебе
А тепер замовкни, послухай мене, я важкохворий
Відстані чи щось таке — брехня, навіть якщо ви в це не вірите
Я заздрю ​​кожну мить, якщо вони залишають тут твій запах
Я вб’ю Азраїла;
навіть він не може вас торкнутися
що це за шлях?
Це йде?
Я знав, коли ти забув
Я бачив, знову втомився…
Вбий мене
будь ласка, не йди
що це за шлях?
Це йде?
Я знав, коли ти забув
Я бачив, знову втомився…
Вбий мене
будь ласка, не йди