Переклад тексту пісні Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı - Sehabe

Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı (оригінал)

Sevgi çıkmaz sokağında en kral dilenciydim
Gözleri beyaz güneşti, bense loş bir gölgeydim
Semalarda şahlanan kalbimin elleriydi
«Sev hadi be» der gibiydi, kimsecikler bilmedi
Askılarda kaldı eller, dualar dilde bitti
Eski yarlar şimdi eller, kalbi yabancı etti
Gözlerimde sular, seller, denizler taştı yetti
Baksalar bi fark ederler, mutluluk döndü gitti
Evet göz kapaklarım düştü, hem de perde perde
Yalın ayakla yürüyen ayak, geçmişime vur bir tekme
Ağlatıp gülen yanak masum durur pembe pembe
Kalbe vurur sille tokat, umudumuz nerde?
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor
Bir tutam fidan umut yeşermeden göçer gider
Tek susam inan hudut, gurur bu maçı kaybeder
Nedeni yokken onca bulanım modlarında bir keder
Bedeli belli olsa ölümün önüne lanetim yeter
Nefes alış verişlerimde buhranın etkisi
Ben asık suratlı sade manzara (aynalarda)
Görülemez ki gün yüzü hep karanlık gökyüzü
Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü
Anılarımda sen ve ben yarım kalan bir film gibi
Acılarımda sen desen gönlüme yağan tipi
Sessiz cinnetin selamı suretimde sel
Gökkuşaklarımda on sekiz neden damla damla
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Görülemez ki gün yüzü, hep karanlık gökyüzü
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor
Yedi renkli beyaz açmış iki gözümün arasına
Yağmurlar diner gözükmüş yaşlarım kalmayınca
Güneş burda açmaz olmuş mutluluk olmayınca
Mevsimler bahara dönmüş ama hepsi sonbahar
Bu güvercin zeytin dalını artık sana getiremez
Kanatları kırıldı bak bütün umutları gibi
İnsanlar anlamaz zaten anlamayın beklemem
Bana kağıt ve kalem verin başka bir şey istemem
Yollar uzar gidermiş, yalnızlığım yoldaşım
Gecelerimde tuzlu kolyem, karabasan arkadaşım
Gözlerimde bulutsun, yağmurlar haykırışım
Yedi renkli beyaz arası siyah beyaz kalmışım
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor

(переклад)

Я був самим королівським жебраком на глухій вулиці кохання
Його очі були білим сонцем, а я — тьмяною тінню
Це були руки мого серця, що гарцювали в небі
Він ніби говорив «люблю», ніхто не знав
Руки висіли на вішалках, молитви закінчувалися на язиках
Старі рани тепер руки, відчужені серце
На моїх очах залилися води, повені й моря.
Якщо вони подивляться, то помітять, щастя повернулося і пройшло
Та в мене впали повіки, обидві фіранки
Босоніж ходить ногою, ногою моє минуле
Щока, яка змушує плакати та посміхатися, виглядає невинно рожевою
Б’є в серце ляпасом, де наша надія?
Все одно, о прекрасна принцесо, постав мене в веселку
Ти стаєш єдиним із сонцем, ти щасливий у всьому
Сеха чорна, як мандрівник з місяцем і зіркою
Чи з’явиться ми разом, попроси пурпур за мене
Будь ласка, відпустіть мою ніч
Без тебе навіть мрії не існує
Навіть якщо терпіння вже набридло, подивіться на серце
Це серце не здається
Купа саджанців гине, перш ніж проросте надія
Єдиний кунжут, повір кордону, гордість програє цей матч
Горе в усіх режимах нудоти без причини
Навіть якщо ціна відома, мого прокляття вистачить перед смертю.
Вплив депресії на моє дихання
Я похмурий звичайний погляд (у дзеркалах)
Не видно, що сонце завжди темне небо
Я король у тіні, але сонце розлючено мені в обличчя
У моїх спогадах ми з тобою як незакінчений фільм
Ти той тип, який дощ у моєму серці в моєму болю
Салют тихого божевілля заливає мій образ
Вісімнадцять причин крапля за краплею в моїй веселці
Все одно, о прекрасна принцесо, постав мене в веселку
Сонця не видно, небо завжди темне
Сеха чорна, як мандрівник з місяцем і зіркою
Я король у тіні, але сонце розлючено мені в обличчя
Будь ласка, відпустіть мою ніч
Без тебе навіть мрії не існує
Навіть якщо терпіння вже набридло, подивіться на серце
Це серце не здається
Між моїми двома очима, що відкрилися, семибарвне біле
Здається, дощі припиняються, коли в мене більше немає сліз
Тут сонце мертве, коли нема щастя
Пори року перейшли на весну, але все це осінь
Цей голуб більше не може принести вам оливкову гілку
Її крила зламані схожі на всі її надії
Люди все одно не розуміють, не розуміють, я не чекаю
Дайте мені папір і ручку, я більше нічого не хочу
Дороги йдуть довгі, моя самотність - мій товариш
Моє соляне намисто в мої ночі, мій кошмарний друже
Ви — хмари в моїх очах, дощі — мій крик
Я застряг між сімома кольорами і білим і чорно-білим
Все одно, о прекрасна принцесо, постав мене в веселку
Ти стаєш єдиним із сонцем, ти щасливий у всьому
Сеха чорна, як мандрівник з місяцем і зіркою
Чи з’явиться ми разом, попроси пурпур за мене
Будь ласка, відпустіть мою ніч
Без тебе навіть мрії не існує
Навіть якщо терпіння вже набридло, подивіться на серце
Це серце не здається