Переклад тексту пісні Bağlaç Gibi - Yeis Sensura, Sehabe

Bağlaç Gibi (оригінал)

Üşenmeden rüzgarda savrulan saç gibisin!
Sen mahpusta gün, çölde su ya da oruçta beklenen aş gibisin
Her yıl başı üzüldüğüm, alnıma çizik atan yaş gibisin
Ben cümlede tek başına anlamsız bağlaç gibiyim
Uçurumları seviyorum, kanatların canı Cehennem’e
Nietzsche korktuğundan beri beğenmem hep
Toplum ne der, ne düşünür bakmak sızı
Zeki, çevik ve de ahlaksızım
Özgürlük, tek inancım o
Etraf dürüst olmayan hep yalancı doldu
Dur pişmanlık… Hep mi yağcı o?
Geri dönmeyeceğim bir yola ihtiyacım yok
Derdi yok her piyon
Şimdi yok gelmiyor
Ben de yorgun gibiyim anlıyor değil…
Harbi n’oldu demezler, mağlup oldum gene ben
Bırak solsun kelebek
Biliyorsun gene de
Ama unutmak mı daha sık
Bak, insan vefasız
Üzülmek ve dahası, varken vedası
Böyledir velhasıl, lan Allah’ın belası!
Kafka gibi sonradan anılmak mı?
Kalsın!
Sakın deme kahretsin niye bak
Kötü, iyi fark edilsin diye var
Beni zekiler anlar
Ama benim sinir katsayım fazla
Öfkemden güzel gökdelen olur
Yakalarsam susturuca’m ötmeden onu
Beni gördükçe yüzün kin tutar, dizin kir
Savaş değil, barış değil, seviş değil bizimki
Çoğu beni iyi sanar
El sallar hayat…
Yanımdaymış mutluluk, hiç sanmam
Burada insem bari;
Çünkü sevmiyorum, sürüyle insan var
Üşenmeden rüzgarda savrulan saç gibisin!
Sen mahpusta gün, çölde su ya da oruçta beklenen aş gibisin
Her yıl başı üzüldüğüm, alnıma çizik atan yaş gibisin
Ben cümlede tek başına anlamsız bağlaç gibiyim
Vazgeçmek kolay, gitmektir zor olan
Biz yaşamak için bir ömür bekledik
Yaşım 27, kayboluyor renklerim
Genel geçer doğruları reddedip
Bu yüzden değersiz bir cümlenin yüklemiyim
Eskiden isterdim kimseye görünmeyim
Şimdi önündeyim, çıkarttım hayat gömleğini
Ner’desin be ölüm meleği?
Sorun değil günah çıkartmak
Ve samimi değil pişmanlık çakılan bir uçakta
Karanlıkta yüzmek istiyorum sadece
Gözlerimi kapatıp, kanat çırpmak
Sizden değilim demek, umuda meğilim ben hep
Umut denen acaba sadece beynimde mi?
Bunlar saygı duymadığın hislerdir
Oysa bir tek sarılıp uyumak isterdim
Çoğu beni iyi sanar
El sallar hayat…
Yanımdaymış mutluluk, hiç sanmam
Burada insem bari;
Çünkü sevmiyorum, sürüyle insan var
Üşenmeden rüzgarda savrulan saç gibisin!
Sen mahpusta gün, çölde su ya da oruçta beklenen aş gibisin
Her yıl başı üzüldüğüm, alnıma çizik atan yaş gibisin
Ben cümlede tek başına anlamsız bağlaç gibiyim

Bağlaç Gibi (переклад)

Ти, як волосся, розвіяне вітром, не холодне!
Ти – як день у в’язниці, вода в пустелі чи їжа в піст.
Ти як вік, що я щороку сумую, чухаючи чоло
Я — як безглуздий сполучник у реченні
Я люблю прірву, до біса з крилами
Оскільки Ніцше боявся, я завжди не любив
Боляче дивитися на те, що говорить чи думає суспільство.
Я розумний, спритний і аморальний
Свобода, це моя єдина віра
Навкруги нечесні, завжди повні брехунів
Припиніть шкодувати... Він завжди олійник?
Мені не потрібен шлях назад
Неважливо, кожен пішак
Тепер воно не приходить
Я теж втомився, він не розуміє...
Не кажуть, що не так, я знову переможений
нехай метелик помре
Хоча ти знаєш
Але частіше забувайте
Дивіться, людина невірна
Смуток і тим більше прощання поки є
Це так, коротше, проклятий Боже!
Подальша думка, як Кафка?
так тримати!
Не кажи, блін, навіщо дивитися
Погане є для того, щоб добре було помічено
Розумні люди мене розуміють.
Але моя нервозність занадто велика
Від мого гніву він стає прекрасним хмарочосом
Якщо я його зловлю, я заткну рота, поки він не проспівав
Коли ти бачиш мене, твоє обличчя тримає образу, твоє коліно брудне
Це не війна, не мир, це не любов, це наше
Більшість думає, що я хороший
Життя тисне руку…
Щастя поруч, я так не думаю
Зійдемо звідси;
Бо мені це не подобається, там багато людей
Ти, як волосся, розвіяне вітром, не холодне!
Ти – як день у в’язниці, вода в пустелі чи їжа в піст.
Ти як вік, що я щороку сумую, чухаючи чоло
Я — як безглуздий сполучник у реченні
Здатися легко, піти важко
Ми чекали ціле життя, щоб прожити
Мені 27, мої кольори тьмяніють
відкидання загальноприйнятих істин
Тому я не завантажую нікчемне речення
Раніше я хотів, щоб мене ніхто не бачив
Тепер я перед тобою, зняв сорочку життя
Де ти, ангеле смерті?
Це нормально зізнатися
І на літаку, що врізався в жалю, не щирий
Я просто хочу плавати в темряві
Заплющу очі й махніть крилами
Кажучи, що я не один із вас, я не сподіваюся
Надія тільки в моєму мозку?
Це почуття, які ви не поважаєте
Я хотів би обійняти і спати на самоті.
Більшість думає, що я хороший
Життя тисне руку…
Щастя поруч, я так не думаю
Зійдемо звідси;
Бо мені це не подобається, там багато людей
Ти, як волосся, розвіяне вітром, не холодне!
Ти – як день у в’язниці, вода в пустелі чи їжа в піст.
Ти як вік, що я щороку сумую, чухаючи чоло
Я — як безглуздий сполучник у реченні