Переклад тексту пісні Ben - Sehabe

Ben (оригінал)

Sen Cihangir’de bilmediğim çatının gıcırdayan parkesi
Tekrar uyanalım neredesin?
Beni dinle, kapat gözlerini
Bende sinir bitmez
Hayatın pembesini bilmem ben
Birini umursarsam;
kimseyi umursamam
Kalp saftır ya her şeyi umut sanar
Kalmadı gurur falan
Sıkıysa unutsana beni, sabredemedin
Adam olan adama koyar kandırılmak
Ben salaklığıma yanayım sen aman darılma
Dağların yanakları durduk yere sel almaz
Bulutum sana diyorum, yağmurum sen anla
Mutluluğu hani saklayacaktık?
Gözlerimden uçurumlar atlayacaktır
Artık git, keyfini sür hayatın
Beni üzgün görmek istemiyorsan bakmayacaksın!
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Kalp susmayı bilip kimseye dilenmesin
Bencillik yapıp da arayamaz prensesi
Buna rağmen gerçek şu ki:
Ne kadar uzak olsak da odana girer sesim
Kafamı arayıp dedim: «Her şeyi mahvetti.»
Sana 380 kere ah ettim
Kokuna sarıldım, meşgule verdim hayatı
Bırakmadı tüm gece devam ettik
Kimsenin kimseyi üzmek hakkı değil
Ben gittiğine değil kalmadığına şikayetçiyim
Artık bana gönül mü sorulur?
Gözlerine bakarsam ölümsüz olurum
Eğer susunca dinecekse yağmurumuz
Kapattım çenemi şimdi yar avunup
Gözden ırak olan gönülde Bağdat olur
Sora sora ağlat onu
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Bugün doğum günüm buna büyümek denir mi?
Çalınmadan önce bu yürek benimdi
Gözlerime bakıp anla!
İnsanlık iki ayak üzerinde yürümek değildir
Ben böyle değildim;
çaresiz ve korunmasız
Benim yerime de gülümsemek zorundasın
Dilim kurşun, dinle tabancamı
Kendini kandıran herkes usta yalancıdır
Sende çekeceksin hem de bunun on katı
Ben ayrılıktan değil ihanetten korkarım
Bana sorduklarında «İşte o kadın.»
diyeceğim
Sayende kaybettik geleceği
Kafamda gecenin sersemliği
Duydukların bu dünyadan dersler değil
Artık mesafeleri dert etmene gerek kalmadı
Emin ol Cehennemin her semtiyim
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben

(переклад)

Скрипливого паркету даху я не знаю в Сен Джихангірі
Прокинься знову, де ти?
Послухай мене, закрий очі
Я не нервую
Я не знаю рожевого кольору життя
Якщо я піклуюся про когось;
мені ні на кого байдуже
Серце чисте, або воно думає, що все є надія
Немає гордості
Якщо тісно, ​​забудь про мене, ти не міг терпіти
Людина, яка ставить людину на обман
Я за свою дурість, не ображайтеся
Щоки гір ніколи не заливають
Хмара моя кажу тобі, мій дощик, ти розумієш
Як би ми приховали щастя?
З очей моїх зірватимуть безодні
Тепер іди насолоджуйся життям
Якщо ти не хочеш бачити мене сумним, ти не дивишся!
Вже ніч, всюди все спали
Мовчи, віддай своє серце повне моєму серцю
Але твої руки...
Поклади мене як руку
Повір мені, я не проти
Попіл не боїться вогню!
Я завжди бачив біль
Мені зараз 24
Не дайте серцю мовчати і нікого не благати
Він не може бути егоїстом і назвати принцесу
Однак правда така:
Як би ми не були далеко, мій голос проникає у твою кімнату
Я переглянув свою голову і сказав: «Він зіпсував усе».
Я зітхнув тобі 380 разів
Я обійняв твій запах, дав життя зайнятим
Він не відпускав, ми йшли всю ніч
Ніхто не має права нікому завдавати болю
Я скаржуся, що ти не залишився, а не що пішов
Ти мене зараз питаєш?
Якщо я дивлюся в твої очі, я стаю безсмертним
Якщо наш дощ припиниться, коли він мовчить
Я зараз закрив рота
Поза поля зору стає Багдад у серці
Запитайте її, змусьте її плакати
Вже ніч, всюди все спали
Мовчи, віддай своє серце повне моєму серцю
Але твої руки...
Поклади мене як руку
Повір мені, я не проти
Попіл не боїться вогню!
Я завжди бачив біль
Мені зараз 24
У мене сьогодні день народження, це називається дорослішанням?
Це серце було моїм до того, як його вкрали
Подивись мені в очі і зрозумій!
Людство не ходить на двох ногах
Я не був таким;
безпорадний і незахищений
Ти також повинен посміхнутися мені
Куля мені на язик, слухай мій пістолет
Кожен, хто обманює себе, є великим брехуном
Ви також страждаєте, в десять разів більше
Я не боюся розлуки, я боюся зради
Коли мене запитали: «Ось та жінка».
я скажу
Через вас ми втратили майбутнє
Нічна тиша в моїй голові
Те, що ви чуєте, не є уроками цього світу
Вам більше не доведеться турбуватися про відстані
Будьте впевнені, що я — кожен район пекла
Вже ніч, всюди все спали
Мовчи, віддай своє серце повне моєму серцю
Але твої руки...
Поклади мене як руку
Повір мені, я не проти
Попіл не боїться вогню!
Я завжди бачив біль
Мені зараз 24
Вже ніч, всюди все спали
Мовчи, віддай своє серце повне моєму серцю
Але твої руки...
Поклади мене як руку
Повір мені, я не проти
Попіл не боїться вогню!
Я завжди бачив біль
Мені зараз 24