Переклад тексту пісні Sacrificium - Xandria

Sacrificium (оригінал)

In this dark cell
In this moment of life and death
On bloody fields of war
In a forsaken desert
Or an empty street
In a family´s home
Every place where love, hate, greed, belief
Let men look into the barrel of a gun
You can take my life
But my vision lives on eternally
This is my legacy, now I will be forever
I am one with my fate, now I will see destiny
I give all of myself for all I love in this world
It will be my last wish, my ultimate Sacrifice
I give all for you
I see the white light so close
Today, there I´ll be going
There are no questions no more
There´s only knowing
My last hour, I have nothing to regret
Nothing left that I could give to you
I have gone, taken everything with me
Everything that I could hide from the pain
That takes away my body
Hold my hand wherever you are
My end now is just a new life for you all
This is my promise, my sacrifice
My life was once just like yours
But then it happened
All has changed in a minute, like a shot
All the world, it was nothing like before
I have run through the chaos in mind
All my life, but I never knew
What´s lying deep inside of us all
How hard they ever will hit my face
Or even break every bone
No matter how long it takes for me
I will not fail
How far I have to go for my hope
Or have to step into fire
No one can anymore hold me from
Falling down now
My heart is beating on and on
It feels like falling down now
Hold my hand wherever you are now
Please hold my hand, keep me from falling down
My old life seems like centuries ago
I remember scenes from my childhood
Playing Robin Hood and Braveheart
But how do we know what we do
When the story is about us
Now I know
I will live on, my will lives on
Here I stand finally
With my life in my Hands
Let the sword fall down
Farewell to you all stars above
Goodbye to all the ones that I have loved
I miss you so much, but it´s ok
I´ll sleep well cause somewhere you are save
This I know when I take my last breath

(переклад)

У цій темній камері
У цей момент життя і смерті
На кривавіх полях війни
У закинутій пустелі
Або порожня вулиця
У сімейному домі
Кожне місце, де любов, ненависть, жадібність, віра
Нехай чоловіки заглядають у ствол пістолета
Ви можете забрати моє життя
Але моє бачення живе вічно
Це моя спадщина, тепер я залишу назавжди
Я є єдний зі своєю долею, тепер я побачу долю
Я віддаю все себе за все, що люблю в цьому світі
Це буде моїм останнім бажанням, моєю останньою жертвою
Я все віддаю за вас
Я бачу біле світло так близько
Сьогодні я піду
Більше немає запитань
Є тільки знання
Моя остання година, мені нема про що шкодувати
Не залишилося нічого, що я міг би дати вам
Я пішов, усе забрав із собою
Все, що я міг приховати від болю
Це забирає моє тіло
Тримай мене за руку, де б ти не був
Мій кінець це просто нове життя для вас усіх
Це моя обіцянка, моя жертва
Колись моє життя було таким, як ваше
Але потім сталося
Все змінилося за хвилину, як постріл
В усьому світі це було не так, як раніше
Я пробіг через хаос у думці
Все моє життя, але я ніколи не знав
Що лежить глибоко всередині нас усіх
Як сильно вони коли-небудь вдаряться в моє обличчя
Або навіть зламати кожну кістку
Незалежно від того, скільки часу це займе у мене
Я не підведу
Як далеко я маю зайти для своєї надії
Або доведеться ступити у вогонь
Більше ніхто не може мене втримати
Зараз падає
Моє серце б’ється і далі
Відчувається, що зараз падає
Тримай мене за руку, де б ти зараз не був
Будь ласка, тримайте мене за руку, нехай я не впав
Моє старе життя здається століттями тому
Пам’ятаю сцени з дитинства
Грає Робін Гуда і Хоробре серце
Але як ми знати, що ми робимо
Коли історія про нас
Тепер я знаю
Я буду жити далі, моя воля жива
Ось нарешті я стою
З моїм життям у руках
Нехай меч упаде
Прощайте, всі зірки вище
До побачення з усіма, кого я кохав
Я дуже сумую за тобою, але це нормально
Я буду спати добре, бо десь ти врятований
Це я знаю, коли роблю останній подих