Переклад тексту пісні Don't Say a Word - Xandria

Don't Say a Word (оригінал)

I am your poison candygram,
The love that’s meant to fade away
Vade retro, alter ego, move aside, I’m choking on this life
I think I tolerate your hate, as long as you’re afraid
All I wanted was to be with you and suffer every day…
Under the moon I hold a wake for a promise torn
Mortally wounded, feelings sheltered me
Once again my shadow will enter your life
Time to walk with me the last mile…
I read a book about a man, a love, a woman, how they died
How I was waved aside, listen how the headless doves cry
I truly see a madman in the mirror when I’m weak
I spent a year in love before I realized it’s me
Open your blue eyes, tell me that you love me, whore
Make me believe it, oh I know you’re lying
Broke the vow I thought you made, my angel, why…
Could I let you wait out the night
Mother always said «my son, do the noble thing…»
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn…
«It's not how long you live, but what your morals say»
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word… don’t say a word
It won’t be long now, love, like mist I slowly fill the room
I place a black candle on your chest,
the path of night is manifest
I never wanted us to end up in this catatonic phase
It wasn’t me who ran away, you made me stray…
Open your blue eyes, tell me that you love me, whore
Make me believe it, oh I know you lie
Broke the vow I thought you made, my angel, why…
Settling the score, we pass the twilight…
Mother always said «my son, do the noble thing…»
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn…
«It's not how long you live, but what your morals say»
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word… don’t say a word
Strawberry blonde, your stranglehold
on my heart is bound to end
I suppose, life sometimes,
it doesn’t go the way it was meant
Though you never were a believer,
I assure you: I won’t die before you
You read the book now,
the part «Ashes to ashes, dust to dust»
Short is the fight of this little starling
Love sounds familiar, but the emotion escapes me
I will carpe the diem while it’s still here,
And see how the fear of death becomes her
We had it all so sweet
Made for me, you, indeed…
Big secret, small the lie
Don’t cry for me, oh, argentite
No word you say tonight
Can make this be alright
I’ll help you follow through
Remember this?: pacta sunt servanda
… The wounds are too deep,
I need to keep the scars
to prove there was a time
When I loved something more than life
Unlike the last time here,
I now have the means and a will sincere
Your knight is nowhere near
Unfortunate for you, this makes me your God…
Closing your eyes, don’t ever say you love me, whore
You never meant a word, I know you lied
When there is life, there is despair, indulge me now
And stay alive this night… I promise you the end before the first light
arrives…

(переклад)

Я твоя отруйна цукерка,
Кохання, яке має зникнути
Vade retro, alter ego, відійди вбік, я задихаюся цим життям
Думаю, я терплю твою ненависть, доки ти боїшся
Все, чого я хотів — це бути з тобою і страждати кожен день…
Під місяцем я тримаю покидання за розірвану обіцянку
Смертельно поранений, почуття прихистили мене
Знову моя тінь увійде у твоє життя
Час пройти зі мною останню милю…
Я читав книгу про чоловіка, кохання, жінку, як вони померли
Як мене відмахнули, послухайте, як плачуть безголові голуби
Я справді бачу божевільного в дзеркалі, коли я слабкий
Я пров рік закоханий, перш ніж усвідомив, що це я
Відкрий свої блакитні очі, скажи, що ти мене любиш, курва
Змусьте мене повірити, о, я знаю, що ви брешете
Порушив обітницю, яку, як я думав, ти дав, мій ангел, чому…
Чи можу я дозволити вам перечекати ніч
Мама завжди говорила: «Сину мій, зроби благородне…»
Ви повинні закінчити розпочате, незважаючи ні на що,
А тепер сиди, дивись і вчись...
«Важливо не те, скільки ти живеш, а те, що говорить твоя мораль»
Ви не можете залишити свою частину угоди
Тож не кажи слова… не кажи ні слова
Це не задовго, коханий, як туман я повільно заповнюю кімнату
Я ставлю чорну свічку на твої груди,
шлях ночі очевидний
Я ніколи не хотів, щоб ми опинилися в цій кататонічній фазі
Це не я втік, ти змусила мене зблудити…
Відкрий свої блакитні очі, скажи, що ти мене любиш, курва
Змусьте мене повірити, о, я знаю, що ви брешете
Порушив обітницю, яку, як я думав, ти дав, мій ангел, чому…
Звівши рахунки, ми минаємо сутінки…
Мама завжди говорила: «Сину мій, зроби благородне…»
Ви повинні закінчити розпочате, незважаючи ні на що,
А тепер сиди, дивись і вчись...
«Важливо не те, скільки ти живеш, а те, що говорить твоя мораль»
Ви не можете залишити свою частину угоди
Тож не кажи слова… не кажи ні слова
Полунична блондинка, твою душевну хватку
у моєму серці неминуче закінчиться
Я припускаю, життя іноді,
це виходить не так, як задумано
Хоча ти ніколи не був віруючим,
Запевняю вас: я не помру раніше вас
Ти читаєш книгу зараз,
частина «Попіл до попелу, прах до праху»
Коротка – це бій цього маленького шпака
Любов звучить знайомо, але емоції вислизають від мене
Я допишу день, поки він ще тут,
І подивіться, як страх смерті стає нею
У нас все було так солодко
Зроблено для мене, ти, справді…
Великий секрет, маленька брехня
Не плач за мною, о, аргентит
Сьогодні ввечері ви не скажете жодного слова
Може зробити це в порядку
Я допоможу вам виконати
Пам'ятаєте це?: pacta sunt servanda
... Рани занадто глибокі,
Мені потрібно зберегти шрами
щоб довести, що був час
Коли я любив щось більше, ніж життя
На відміну від минулого разу тут,
Тепер у мене є засоби та щира воля
Твого лицаря нема поблизу
На жаль, це робить мене твоїм Богом…
Заплющивши очі, ніколи не кажи, що любиш мене, курва
Ти ніколи не мав на увазі жодного слова, я знаю, що ти збрехав
Коли є життя, є відчай, потурай мені зараз
І залишайся в живих цієї ночі… Я обіцяю тобі кінець перед першим світлом
приходить…