Переклад тексту пісні This Shadow My Likeness - Words Of Farewell

This Shadow My Likeness (оригінал)

In the beginning there was a simple deed to be done
To expand this narrow idea of a world
My past self now nothing but a memory
Looking ahead I see a face gleaming in content
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
And so I shaped a goal to achieve in a single stroke of a brush
Painting a complete picture of my future
This specter now and then following me, trailing me behind
I’m chasing a mirage glimmering in the distance
Thinking about all the intersections crossed
All those that are yet to come
I detrude myself yet another time
Only to take the next step
Did I take a wrong turn?
Do I fall short in the end?
Did I take a wrong turn?
Do I fall short in the end?
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
Driving me to desperate measures
My likeness won’t let me rest
The shadow again is closing in on me
The momentum shifts in favor of greater meaning
Something genuine forms into the purpose I need to live
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
In the beginning there was a simple deed to be done
To expand this narrow idea of a world
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
Something genuine forms into the purpose I need to live

(переклад)

Спочатку потрібно було зробити просту справу
Щоб розширити це вузьке уявлення про світ
Моє минуле я тепер лише спогад
Дивлячись вперед, я бачу обличчя, яке сяє в вмісті
Протягом короткого моменту завис у білому світлі
У своєму смертельному страху я створив цю тінь, свою подобу
Наповнює мене, переслідує, штовхає вперед
І тому я сформував ціль, яку досягти одним помахом кисті
Намалювати повну картину мого майбутнього
Цей привид час від часу слідує за мною, тягне за собою
Я переслідую міраж, що мерехтить вдалині
Думаючи про всі перехрестя
Усі ті, що ще попереду
Інший раз я зневажаю себе
Лише щоб зробити наступний крок
Я зробив не той поворот?
Чи я врешті-решт не встигаю?
Я зробив не той поворот?
Чи я врешті-решт не встигаю?
Протягом короткого моменту завис у білому світлі
У своєму смертельному страху я створив цю тінь, свою подобу
Наповнює мене, переслідує, штовхає вперед
Доводячи мене до відчайдушних заходів
Моя схожість не дає мені спокою
Тінь знову наближається до мене
Імпульс змінюється на користь більшого значення
Щось справжнє формує мету, яку я потрібна жити
Протягом короткого моменту завис у білому світлі
У своєму смертельному страху я створив цю тінь, свою подобу
Наповнює мене, переслідує, штовхає вперед
Спочатку потрібно було зробити просту справу
Щоб розширити це вузьке уявлення про світ
Протягом короткого моменту завис у білому світлі
У своєму смертельному страху я створив цю тінь, свою подобу
Наповнює мене, переслідує, штовхає вперед
Щось справжнє формує мету, яку я потрібна жити