Переклад тексту пісні Julia Take Your Man Home - Wolf Parade

Julia Take Your Man Home (оригінал)

Julia, take your man home
He’s just sitting at the bar
Carving shapes that look like dicks into the wood
Julia, take your man home
He keeps running in and out of the street
With a weed between his teeth he calls a rose
Julia, take your man home
He keeps talking about New Jersey and cocaine
And some person he keeps saying is made of glass
Julia, take your man home
Lay him down on a bed of thorns
And I’ve got a feeling
He’ll say sorry
Come tomorrow morning
And when he wakes in a bed of thorns
I’ve got a feeling
He’ll say sorry
Just wait for tomorrow morning
When I asked him if he needed to go home
He said, «The beating heart of a lonely man is nothing but an unheard
decrescendo»
Julia, take your man home
He keeps filling up the room with smoke
And then claiming that it’s just his ghost
Said, Julia, take your man home
Lay him down on a bed of thorns
And I’ve got a feeling
He’ll say sorry
Come tomorrow morning
And when he wakes in a bed of thorns
I’ve got a feeling
He’ll say sorry
Just wait for tomorrow morning
And you can tell him for yourself that you ain’t gonna pluck
No rose petals out of his teeth for him
To say that he loves you would be unfair towards you, and
To say that he needs you would be unfair towards you, too
To say that he loves you would be unfair towards you, and
To say that he needs you would be unfair towards you, too

(переклад)

Юлія, відведи свого чоловіка додому
Він просто сидить у барі
Вирізання фігур, які виглядають як члени в дереві
Юлія, відведи свого чоловіка додому
Він забігає і на вулиці
З бур’яном між зубами він називає троянду
Юлія, відведи свого чоловіка додому
Він не перестає говорити про Нью-Джерсі та кокаїн
А якась людина, яку він постійно каже, зроблений зі скла
Юлія, відведи свого чоловіка додому
Покладіть його на тернову постіль
І я маю відчуття
Він скаже вибачте
Приходь завтра вранці
І коли він прокидається на терновому ліжку
У мене є відчуття
Він скаже вибачте
Просто дочекайтеся завтрашнього ранку
Коли я запитав його, чи йому потрібно йти додому
Він сказав: «Б’ється серце самотнього людини — не що інше, як нечутий
декрещендо»
Юлія, відведи свого чоловіка додому
Він заповнює кімнату димом
А потім стверджує, що це просто його привид
Сказала, Юлія, відведи свого чоловіка додому
Покладіть його на тернову постіль
І я маю відчуття
Він скаже вибачте
Приходь завтра вранці
І коли він прокидається на терновому ліжку
У мене є відчуття
Він скаже вибачте
Просто дочекайтеся завтрашнього ранку
І ви можете сказати йому для себе, що ви не збираєтеся зривати
Немає пелюсток троянд із зубів для нього
Сказати, що він вас любить, було б несправедливо по відношенню до вас, і
Сказати, що ви йому потрібні, теж було б несправедливо по відношенню до вас
Сказати, що він вас любить, було б несправедливо по відношенню до вас, і
Сказати, що ви йому потрібні, теж було б несправедливо по відношенню до вас