Переклад тексту пісні I'll Believe in Anything - Wolf Parade

I'll Believe in Anything (оригінал)

Give me your eyes
I need sunshine
Give me your eyes
I need sunshine
Your blood
Your bones
Your voice
And your ghost
We’ve both been very brave
Walk around with both legs
Fight the scary day
We both pull the tricks out of our sleeves
But I’ll believe in anything
And you’ll believe in anything
I said I’ll believe in anything
And you’ll believe in anything
If I could get the fire out from the wire
I’d share a life and you’d share a life
If I could take the fire out from the wire
I’d share a life and you’d share a life
If I could take the fire out from the water
I’d take you where nobody knows you
And nobody gives a damn
I said nobody knows you
And nobody gives a damn
And I could take another hit for you
And I could take away your trips from you
And I could take away the salt from your eyes
And take away what’s been assaulting you
And I could give you my apologies
By handing over my neologies
And I could take away the shaking knees
And I could give you all the olive trees
Oh look at the trees and look at my face
And look at a place far away from here
So give me your eyes
I need sunshine
Give me your eyes
I need sunshine
Your blood
Your bones
Your voice
And your ghost
We’ve both been very brave
Walk around with both legs
Fight the scary day
We both pull the tricks out of our sleeves
But I’ll believe in anything
And you’ll believe in anything
If I could take the fire out from the wire
I’d share a life and you’d share a life
If I could take the fire out from the wire
I’d share a life and you’d share a life
If I could take the fire out from the wire
I’d take you where nobody knows you
And nobody gives a damn
I said nobody knows you
And nobody gives a damn
I said nobody knows you
And nobody gives a damn either way
About your blood
Your bones
Your voice
And ghost
Because nobody knows you
And nobody gives a damn either way
And now I’ll believe in anything and you’ll believe in anything
Because nobody knows you
And nobody gives a damn either way

I'll Believe in Anything (переклад)

Дай мені свої очі
Мені потрібне сонце
Дай мені свої очі
Мені потрібне сонце
Твоя кров
Твої кістки
Твій голос
І твій привид
Ми обидва були дуже сміливими
Ходіть обома ногами
Боріться зі страшним днем
Ми обидва витягуємо трюки з рук
Але я вірю у будь-що
І ви повірите у будь-що
Я сказала, що повірю у будь-що
І ви повірите у будь-що
Якби я зміг вивести вогонь із дроту
Я б розділив життя, а ви б поділили життя
Якби я зміг загасити вогонь із дроту
Я б розділив життя, а ви б поділили життя
Якби я міг витягти вогонь із води
Я б відвіз тебе туди, де тебе ніхто не знає
І нікому не байдуже
Я казав, що вас ніхто не знає
І нікому не байдуже
І я міг би прийняти ще один удар за вас
І я можу забрати у вас ваші подорожі
І я міг би забрати сіль з твоїх очей
І заберіть те, що на вас нападає
І я міг би принести вам свої вибачення
Передаючи мої неології
І я міг би забрати тремтячі коліна
І я можу дати тобі всі оливкові дерева
О, подивіться на дерева й подивіться на моє обличчя
І подивіться на місце далеко звідси
Тож дай мені свої очі
Мені потрібне сонце
Дай мені свої очі
Мені потрібне сонце
Твоя кров
Твої кістки
Твій голос
І твій привид
Ми обидва були дуже сміливими
Ходіть обома ногами
Боріться зі страшним днем
Ми обидва витягуємо трюки з рук
Але я вірю у будь-що
І ви повірите у будь-що
Якби я зміг загасити вогонь із дроту
Я б розділив життя, а ви б поділили життя
Якби я зміг загасити вогонь із дроту
Я б розділив життя, а ви б поділили життя
Якби я зміг загасити вогонь із дроту
Я б відвіз тебе туди, де тебе ніхто не знає
І нікому не байдуже
Я казав, що вас ніхто не знає
І нікому не байдуже
Я казав, що вас ніхто не знає
І нікому наплювати
Про твою кров
Твої кістки
Твій голос
І привид
Бо тебе ніхто не знає
І нікому наплювати
І тепер я повірю у будь-що, а ти повіриш у будь-що
Бо тебе ніхто не знає
І нікому наплювати